In the first half of this episode Maimai, Maiyan, Naachan and Ringo all go looking for a spring outfit in Tokyo. In the second half of the episode we have birthday videos for Himetan, Maaya and a third mystery person!
PS: The following episode, 82, has been subbed by Aidol: http://myaidol.net/130505-nogizaka46-nogizakatte-doko-ep82/
Softsubs (.ass): [Bokesubs] 130428 Nogizaka tte Doko ep81
Original Air Date: 4/28/2013
Featuring: Shiraishi Mai, Nishino Nanase, Matsumura Sayuri, Fukagawa Mai, Nakamoto Himeka, Wada Maaya and Bananaman
Translated/timed/subbed/etc. by: Boke
Follow Boke on twitter if you’d like!: @bokesubs
Subshiro46, who have subbed episodes 1-4, have given me the ok to pick up where they left off and finish this series. Seeing that it’s only 12 episodes long, it shouldn’t take me that long to complete, I think. After I’m done, I’ll probably move on to NogiDoko.
Anyway, on this episode, the second gens come back with a special guest to take revenge on the first gens. They compete in a series of battles to see which generation is stronger. Can the second gens prove that they can hold their own against their senpais?
Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] Nogibingo 2 EP05
Original Air Date: 2/7/14
Featuring: Nogizaka46 Generation 1 and 2
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko