This is the final episode in the Nagasaki Field Trip series! Mio is the center this time around.
Just to clarify: when they say something “originated in Nagasaki,” they mean that Nagasaki was responsible for introducing it to the rest of Japan. It doesn’t mean they actually invented it.
Also, I didn’t thoroughly check the latter half of the episode for mistakes- sorry if you find any!
Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP14
Original Air Date: 4/26/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Tanaka Natsumi, Miyawaki Sakura, Tashima Meru, Motomura Aoi, Ueki Nao, Tomonaga Mio, Wakatabe Haruka, Kumazawa Serina, Fuchigami Mai, Tani Marika, and Okada Kanna
Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko