Tag Archives: Ueki Nao

HKT48 no Odekake! EP168 – English Subs

July 18, 2016 by
HKT48 no Odekake EP168 (1)

Click to Play

Hey guys, StealthEXE here. This time I subbed the episode that Aoi-tan mentioned in EP172, which is where five first gen members had an pre-sousenkyou emergency meeting! Another huge shoutout to Blue for rewriting several of my mistranslated sentences. It definitely makes more sense than before, haha.

The idol life is glamourous, but has its fair share of hardships as well. Watch the girls reveal their true thoughts about the sousenkyou, Sasshi, and graduation. And just like every year, Sasshi makes predictions about members’ sousenkyou ranking. Just how correct will she be?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [StealthEXE] HKT48 no Odekake EP168

Original Air Date: 6/02/16
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Shimono Yuki, Ueki Nao, Murashige Anna, Motomura Aoi, and Imada Mina
Translated/timed/subbed/etc. by: StealthEXE
QC: BlueMentaiko

 

HKT48 no Odekake! EP172 – English Subs

July 10, 2016 by
HKT48 no Odekake EP172

Click to Play

Hey guys, StealthEXE here. Allow me to thank Blue for letting me post my subs to her website. This would not have been possible without Blue’s wonderful subbing template. This is my first project so I’m excited to share with the 48G community my love for HKT48. Also a shoutout to Blue for looking over my subs and providing feedback on mistranslations!

The 8th Senbatsu Sousenkyou has finally finished! This episode of Odekake is the annual post-Sousenkyou special. Watch the members’ speeches as well as our three studio guests talking about their feelings about the Sousenkyou. And just like every year, Goto-san voted for his interested members. Just who did he vote for this year?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [StealthEXE] HKT48 no Odekake EP172

Original Air Date: 6/30/16
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Motomura Aoi, Tomiyoshi Asuka, and Ueki Nao
Translated/timed/subbed/etc. by: StealthEXE
QC: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP78 – English Subs

November 4, 2014 by

Odekake78

Hey guys! As I stated in my last post, I’m picking up Odekake! again. Unfortunately (fortunately for some, maybe), I’m starting with the more recent episodes since I feel they better reflect the current atmosphere of HKT.

Anyway, in this episode, the girls are split into 2 teams to accomplish one goal: to power up! What does powering up mean? I have no idea, but that’s the term they used and that’s what I’m sticking to! The first group will head to a boxing gym to train with a world champion boxer. The second group will eat super hot dishes. Which team has it worse?

Also, if you have any suggestion about the font, particularly its color, please let me know. I’m still trying to figure out what works best!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP78

Original Air Date: 7/30/14
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Ota Aika, Ueki Nao, Goto Izumi, Sakaguchi Riko, Umemoto Izumi, Yamamoto Mao, Moriyasu Madoka, Motomura Aoi, Kojina Yui, and Tomiyoshi Asuka
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

Majisuka Gakuen Parody Skit (Fukuoka Evening Concert) – English Subs

July 26, 2014 by

MajisukaSkitFukuokaEvening

As you may all know, HKT did a Majisuka Gakuen parody during their Kyushu Seven Prefecture Tour. In Oita prefecture, the Murashige-led Mentaiko Army faced off against the Chiyori-led Team Sukiyaki. They were then joined by the Motsukushi Family in Miyazaki, the Three Sisters of the Student Council in Kumamoto, the Lolita Alliance in Kagoshima, Team Pheromone in Saga, the Church of Meroppi in Nagasaki, and finally, the Ushiroyubui Osare Crew during the noon concert in Fukuoka.  However, just as things were finally beginning to wind down at the evening concert, a new villain confronts them. Is she the final boss? Or is there an unexpected, more sinister leader pulling all the strings?

This was a fun, albeit campy, skit that I feel was one of the highlights of this whole tour. It definitely injected a lot of humor into the concert and it’s awesome that they paid homage to one of AKB’s most ridiculous projects, haha. I wasn’t confident about some of the lines, so if you spot any mistakes, please let me know! (Lol, I just realized I made a huge mistake. They’re not going to raid the west, they’re raiding the east. I can’t believe I mixed that up. Sorry!)

Enjoy!

HKT48 no Odekake! EP47 – English Subs

May 4, 2014 by

Odekake47

A long time ago I subbed EP46, and despite it being a two-parter I never got around to subbing EP47. While looking through my raw files, I suddenly remembered that EP47 featured the Goddess of Fire, Aoi, tending the fire once again, so I thought I might as well keep the theme going and sub this as well.

As expected, Aoi is the center this time around!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP47

Original Air Date: 12/18/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Motomura Aoi, Anai Chihiro, Miyawaki Sakura, Ueki Nao, Kumazawa Serina, Goto Izumi, Umemoto Izumi, Tomiyoshi Asuka, Sakaguchi Riko, and Komada Hiroka

Translated/subbed/etc. by: BlueMentaiko
Encoded and uploaded by: JDK48

HKT48 no Odekake! EP23 – English Subs

April 20, 2014 by

Odekake23

This is the second half of the camping series. In this episode, the nine members who arrived a little late will work together to cook up simple, yet delicious camp meals. Later on, they feast on the curry they made from scratch and they top off the night with a grand finale.

Ota Aika is the center this time around. 🙂

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP23

Original Air Date: 6/28/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Nakanishi Chiyori, Anai Chihiro, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Kodama Haruka, Miyawaki Sakura, Motomura Aoi, Kumazawa Serina, Sakaguchi Riko, Okada Kanna, Yamada Marina, Fuchigami Mai, Tani Marika, Ota Aika, Murashige Anna, Tanaka Natsumi, Wakatabe Haruka, Shimono Yuki, Ueki Nao, Tashima Meru, Tomonaga Mio, and Imada Mina

Translated/subbed/etc. by: BlueMentaiko
Encoded and uploaded by: JDK48

HKT48 no Odekake! EP21 – English Subs

April 14, 2014 by

Odekake21

To commemorate the 5th AKB48 Senbatsu Sousenkyo, the show holds its own original Odekake! Kami 7 Sousenkyo aka a recap episode! Out of the 16 Odekake centers we’ve had so far, who will rise to the top and claim first place?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP21

Original Air Date: 6/14/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Anai Chihiro, Kodama Haruka, Tashima Meru, Tani Marika, Shimono Yuki, Sakaguchi Riko, Matsuoka Natsumi, Tanaka Natsumi, Miyawaki Sakura, Tomonaga Mio, Ueki Nao, Motomura Aoi, Wakatabe Haruka, Moriyasu Madoka, Nakanishi Chiyori, and Murashige Anna

Translated/subbed/etc. by: BlueMentaiko
Encoded and uploaded by: JDK48

HKT48 no Odekake! EP16 – English Subs

February 25, 2014 by

Odekake16

On this episode, the girls continue their adventures in Shimonoseki. They go on an outing to an aquarium, where they feed penguins, encounter a terrifying fish, and perform a dolphin show.

The flawless Aoi is the odekake center this time around. 🙂

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP16

Original Air Date: 5/10/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Ueki Nao, Anai Chihiro, Kodama Haruka, Miyawaki Sakura, Motomura Aoi, Abe Kyoka, Fuchigami Mai, Sakaguchi Riko, Kojina Yui, and Tani Marika

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP15 – English Subs

February 21, 2014 by

Odekake15

On this episode, the members visit Shimonoseki in Yamaguchi prefecture to try out its specialty, blowfish. I’m not sure why they love visiting fish markets so much; I swear they go there constantly…

Anyway, Nao and her great chin is the odekake center this time. 😀

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP15

Original Air Date: 5/3/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Ueki Nao, Anai Chihiro, Kodama Haruka, Miyawaki Sakura, Motomura Aoi, Abe Kyoka, Fuchigami Mai, Sakaguchi Riko, Kojina Yui, and Tani Marika

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

Page 1 of 3123