Tag Archives: Tomiyoshi Asuka

HKT48 no Odekake! EP22 – English Subs

April 16, 2014 by


Since Team H’s senshuuraku is today, and because this is Chori’s last day as an HKT48 member, I decided that today would be the perfect day to post the camping episode. The goal of this camping trip is for the members to deepen their friendship with each other by working together towards a common goal. It teaches them that one cannot survive without depending on her friends for support.

Coincidentally, Chori is the odekake center this time around. I don’t think anyone can liven up the atmosphere quite like she can, and she’ll be greatly missed. Team H will always be my favorite team ever!

The second half of the camping series will be posted in a few days.


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP22

Original Air Date: 6/21/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Kumazawa Serina, Moriyasu Madoka, Kodama Haruka, Nakanishi Chiyori, Miyawaki Sakura, Anai Chihiro, Matsuoka Natsumi, Motomura Aoi, Okada Kanna, Yamada Marina, Kusaba Manami, Tomiyoshi Asuka, Fuchigami Mai, Komada Hiroka, Tani Marika, and Sakaguchi Riko

Translated/subbed/etc. by: BlueMentaiko
Encoded and uploaded by: JDK48

HKT48 no Odekake! EP20 – English Subs

April 6, 2014 by


On this episode, the members take on the daunting task of negotiating filming rights with various well-known restaurants in Fukuoka. Will Odekake be the first ever TV show to cover these restaurants?

Murashige is the center this time around.


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP20

Original Air Date: 6/7/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Murashige Anna, Kodama Haruka, Anai Chihiro, Okada Kanna, Sakaguchi Riko, Umemoto Izumi, Tani Marika, Tashima Meru, Tomiyoshi Asuka, and Goto Izumi

Translated and subbed by: BlueMentaiko
Timing by: Dewo
Encoded and uploaded by: JDK48 

HKT48 Melon Juice Type C (Part 3) – English Subs

March 24, 2014 by


This is the third and final part of the Type C extra. it features Asuka, Mio, Maikomu, Maimai, and Mariri.

I kinda halfassed this video, especially Maimai’s part. She explains something pretty long and scientific, which I couldn’t be bothered to translate in full. Unless you’re really into global warming or the practice of “uchimizu,” I don’t think you’ll be missing much.


Released: September 4, 2013 (Melon Juice Type C Extra)
Members: Tomiyoshi Asuka, Tomonaga Mio, Fukagawa Maiko, Fuchigami Mai, and Yamada Marina
Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 Suki! Suki! Skip! Type C Extra (One-Shot Gag) – English Subs

January 24, 2014 by

Part One:

Part Two:

I thought about finishing this a long time ago, but I kinda gave up because it was really, really long for one person to do. However, collaborating with HalfAssed made it all possible! 🙂

All 39 members at the time of S!S!S!’s release perform a one-shot gag in front of a panel of judges to decide HKT’s “one-shot gag queen.” HKT may lag behind in both dancing and singing, but they make up for it with a lot of charisma and variety talent.

It took a while to do and it was difficult translating the gags, but I hope you all enjoy it!

Oh, and HalfAssed and I decided it was 93% “Honmayan.” 🙂

Released: March 20, 2013 (Suki! Suki! Skip! Type B Extra)
Members: Anai Chihiro, Abe, Kyoka, Kodama Haruka, Tanaka Natsumi, Matsuoka Natsumi, Wakatabe Haruka, Imada Mina, Ueki Nao, Kumazawa Serina, Shimono Yuki, Fukagawa Maiko, Miyawaki Sakura, Murashige Anna, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka, Nakanishi Chiyori, Sashihara Rino, Ota Aika, Akiyoshi Yuka, Inoue Yuria, Ui Mashiro, Ueno Haruka, Umemoto Izumi, Okamoto Naoko, Kojina Yui, Komada Hiroka, Sakaguchi Riko, Tashima Meru, Yamada Marina, Ito Raira, Iwahana Shino, Okada Kanna, Kusaba Manami, Goto Izumi, Tanaka Yuka, Tomiyoshi Asuka, Tomonaga Mio, Fuchigami Mai, and Tani Marika
Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP46 – English Subs

December 20, 2013 by


Ok, well…I should have been working on episode 5, but honestly the earlier episodes are tiring to sub because it has a lot of extraneous stuff in it, like previews, Goto and Sasshi constantly talking over the VTR, etc.

And, well, last week’s episode was amazing because Aoi was the center. I had to sub it because it was chock-full of great moments. Ahh, I know it’s unprofessional to prioritize videos that feature your oshimen heavily, but please excuse it this time around!

Anyway, I’ll get back to episode 5 soon, but I might also sub episode 47 since it’s the second part of this episode. (If I do, that’ll be it, I promise.)

Oh, and the quality of the raw file isn’t consistent. It switches between great and mediocre. 🙁 I dl-ed a better version, but I stupidly did so only after I finished timing. Had I used the better version, the subtitles would’ve been off by about .50-1.00 seconds, which would have taken a while to fix. I couldn’t be bothered, tbh. I’ll send anyone the .srt/.ass file though. You can easily find the better raw file on H!O.


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP46

Original Air Date: 12/11/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Motomura Aoi, Miyawaki Sakura, Ueki Nao, Kumazawa Serina, Anai Chihiro, Goto Izumi, Umemoto Izumi, Sakaguchi Riko, Komada Hiroka, and Tomiyoshi Asuka

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

Page 2 of 212