Tag Archives: Tomiyoshi Asuka

HKT48 no Odekake! EP127 – English Subs

Okutogasu 18, 2016 by
HKT48 no Odekake EP127 (1)

Click to Play

Hey guys, StealthEXE here. This time I’m finishing off the HKT48 Midsummer Unity Camp 2015 that Blue started from a year ago. If you haven’t watched it yet, please watch Blue’s episode 126 before watching this episode! Thanks again to Blue for her softsub template as they definitely helped out with all the boxes…

As a yearly tradition, HKT48 is having summer camp! Watch the girls as they try to make various dishes using the power of fire and friendship. And is Sasshi jealous of not being able to go on outings herself? Find out what her next grand plan is for an Odekake outing!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [StealthEXE] HKT48 no Odekake EP127

Original Air Date: 7/29/15
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Moriyasu Madoka, Ui Mashiro, Okamoto Naoko, Sakaguchi Riko, Goto Izumi, Kojin Yui, Yamashita Emiri, Anai Chihiro, Wakatabe Haruka, Oita Aika, Motomura Aoi, Yamamoto Mao, Kurihara Sae, Tomiyoshi Asuka, Inoue Yuriya, Umemoto Izumi, Komada Hiroka, Tashima Meru, Tanaka Natsumi, Tanaka Miku, and Yabuki Nako.
Translated/timed/subbed/etc. by: StealthEXE
QC: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP172 – English Subs

July 10, 2016 by
HKT48 no Odekake EP172

Click to Play

Hey guys, StealthEXE here. Allow me to thank Blue for letting me post my subs to her website. This would not have been possible without Blue’s wonderful subbing template. This is my first project so I’m excited to share with the 48G community my love for HKT48. Also a shoutout to Blue for looking over my subs and providing feedback on mistranslations!

The 8th Senbatsu Sousenkyou has finally finished! This episode of Odekake is the annual post-Sousenkyou special. Watch the members’ speeches as well as our three studio guests talking about their feelings about the Sousenkyou. And just like every year, Goto-san voted for his interested members. Just who did he vote for this year?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [StealthEXE] HKT48 no Odekake EP172

Original Air Date: 6/30/16
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Motomura Aoi, Tomiyoshi Asuka, and Ueki Nao
Translated/timed/subbed/etc. by: StealthEXE
QC: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP12 – English Subs

Okutogasu 31, 2015 by

Hyakkaten3EP12

The final episode at last! With Iwao (from Football Hour), a huge Berryz fan, and Yoshirin, a famous Sasshi anti, visiting the store, this will be the last chance for the members to receive an oshimen badge. Since it’s the finale, they will participate in a school play! Watch as the members try their hand at different things, like a maid cafe, a manzai, and even a Majisuka parody!

Thanks for watching (and being patient as I finished this series). If you enjoyed season 3, consider purchasing the DVD coming out 9/25. The DVD bonuses tend to be just as enjoyable!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP12
*I didn’t have a chance to properly QC this episode, so if you see any major errors please let me know!*

Original Air Date: 3/30/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi,  Tomonaga Mio, Tanaka Natsumi, Ota Aika, Aramaki Misaki, Tomiyoshi Asuka, Murashige Anna, and Miyawaki Sakura
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP11 – English Subs

Okutogasu 31, 2015 by

Hyakkaten3EP11

Today the members are joined by Yoshimoto comedians, Chidori. Having worked with NMB before, how will they react to the Hakata girls? And what kind of things will be revealed in today’s fact finding project?!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP11

Original Air Date: 3/23/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi,  Tomonaga Mio, Tanaka Natsumi, Ota Aika, Aramaki Misaki, Tomiyoshi Asuka, Murashige Anna, and Miyawaki Sakura
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP10 – English Subs

Okutogasu 31, 2015 by

Hyakkaten3EP10

We’re back in the studio and just in time for Sakura’s first appearance! With Arino from Yoiko as the guest, the members will first try charming him with their Hakata dialect. I had no idea how to convey that accent in English, but since Kyushu is pretty rural in my eyes, I decided to use a Southern U.S. accent…or something like that. Turns out I suck at Southern accents, too! Afterwards the members play out a short confession-type scene with Sasshi playing the guy. How incredibly awkward, but it’s also pretty endearing!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP10

Original Air Date: 3/16/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi,  Tomonaga Mio, Tanaka Natsumi, Ota Aika, Aramaki Misaki, Tomiyoshi Asuka, Murashige Anna, and Miyawaki Sakura
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP126 – English Subs

Okutogasu 12, 2015 by

Odekake126

It’s time for the annual Odekake midsummer unity camp (aka my favorite set of episodes every year!). Watch as the members try their hand at chopping wood, starting a fire, harvesting vegetables, and having a grand old time under the blazing Fukuoka sun.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP126
*In my attempt to make the subs prettier than usual I used non-default fonts for the captions so if you’re using softsubs the fonts and format might be a bit messed up, but you can always edit it!*

Original Air Date: 7/22/15
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Motomura Aoi, Yamamoto Mao, Kurihara Sae, Tomiyoshi Asuka, Inoue Yuriya, Umemoto Izumi, Komada Hiroka, Tashima Meru, Goto Izumi, Moriyasu Madoka, Yamashita Emily, Ui Mashiro, Okamoto Naoko, Kojina Yui, and Sakaguchi Riko
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP78 – English Subs

November 4, 2014 by

Odekake78

Hey guys! As I stated in my last post, I’m picking up Odekake! again. Unfortunately (fortunately for some, maybe), I’m starting with the more recent episodes since I feel they better reflect the current atmosphere of HKT.

Anyway, in this episode, the girls are split into 2 teams to accomplish one goal: to power up! What does powering up mean? I have no idea, but that’s the term they used and that’s what I’m sticking to! The first group will head to a boxing gym to train with a world champion boxer. The second group will eat super hot dishes. Which team has it worse?

Also, if you have any suggestion about the font, particularly its color, please let me know. I’m still trying to figure out what works best!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP78

Original Air Date: 7/30/14
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Ota Aika, Ueki Nao, Goto Izumi, Sakaguchi Riko, Umemoto Izumi, Yamamoto Mao, Moriyasu Madoka, Motomura Aoi, Kojina Yui, and Tomiyoshi Asuka
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

Majisuka Gakuen Parody Skit (Fukuoka Evening Concert) – English Subs

July 26, 2014 by

MajisukaSkitFukuokaEvening

As you may all know, HKT did a Majisuka Gakuen parody during their Kyushu Seven Prefecture Tour. In Oita prefecture, the Murashige-led Mentaiko Army faced off against the Chiyori-led Team Sukiyaki. They were then joined by the Motsukushi Family in Miyazaki, the Three Sisters of the Student Council in Kumamoto, the Lolita Alliance in Kagoshima, Team Pheromone in Saga, the Church of Meroppi in Nagasaki, and finally, the Ushiroyubui Osare Crew during the noon concert in Fukuoka.  However, just as things were finally beginning to wind down at the evening concert, a new villain confronts them. Is she the final boss? Or is there an unexpected, more sinister leader pulling all the strings?

This was a fun, albeit campy, skit that I feel was one of the highlights of this whole tour. It definitely injected a lot of humor into the concert and it’s awesome that they paid homage to one of AKB’s most ridiculous projects, haha. I wasn’t confident about some of the lines, so if you spot any mistakes, please let me know! (Lol, I just realized I made a huge mistake. They’re not going to raid the west, they’re raiding the east. I can’t believe I mixed that up. Sorry!)

Enjoy!

HKT48 no Odekake! EP24 – English Subs

May 31, 2014 by

Odekake24

On this episode, the second gen members challenge the first gen members to an earnest athleticism battle. Can the second gens prove their worth?

Okapan is the odekake center this time around.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP24

Original Air Date: 7/3/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Okada Kanna, Anai Chihiro, Kodama Haruka, Miyawaki Sakura, Motomura Aoi, Nakanishi Chiyori, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Kumazawa Serina, Fuchigami Mai, Kusaba Manami, Tomiyoshi Asuka, Komada Hiroka, Sakaguchi Riko, Yamada Marina, and Tani Marika

Translated/subbed/etc. by: BlueMentaiko
Timed by: hb48

HKT48 no Odekake! EP47 – English Subs

May 4, 2014 by

Odekake47

A long time ago I subbed EP46, and despite it being a two-parter I never got around to subbing EP47. While looking through my raw files, I suddenly remembered that EP47 featured the Goddess of Fire, Aoi, tending the fire once again, so I thought I might as well keep the theme going and sub this as well.

As expected, Aoi is the center this time around!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP47

Original Air Date: 12/18/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Motomura Aoi, Anai Chihiro, Miyawaki Sakura, Ueki Nao, Kumazawa Serina, Goto Izumi, Umemoto Izumi, Tomiyoshi Asuka, Sakaguchi Riko, and Komada Hiroka

Translated/subbed/etc. by: BlueMentaiko
Encoded and uploaded by: JDK48

Page 1 of 212