Hi Boke here with another SKE48 no Sekai Seifuku Joshi episode. Seeing as Blue’s specialty is HKT, I decided to sub the episodes of SJo which had HKT as guests. HKT come in, shake things up and challenge SKE to several games. Also for long time HKT fans, there is a blast from the past in this episode.
PS: Sorry for my total translation failure at 15:40
Softsubs (.ass): [Bokesubs] 120627 SKE48 no Sekai Seifuku Joshi #37
Original Air Date: 6/27/2012
Featuring: Teppei (MC), Katou Rumi (Stand In MC), Niidoi Sayaka, Satou Mieko, Abiru Riho, Kodama Haruka, Murashige Anna, Miyawaki Sakura, Etou Sayaka, Matsuoka Natsumi, Satou Seira, Matsumura Kaori, Takagi Yumana, Ueno Kasumi, Kaneko Shiori, Yakata Miki, Sakai Mei, Isohara Kyoka, Mizuno Honoka
Translated/timed/subbed/etc. by: Boke
This is a bit different from what I normally sub, but my friend on twitter
forced kindly asked me to sub this KII extra from Mirai to Wa. Figured translating idols rapping wouldn’t be that hard, but oh believe me, it was. They use a fair amount of slang and insert random words to rhyme, and while that works in Japanese, it just ended up making some lines sound completely off in English. -.-
Anyway, the girls are divided into two teams; the talented Team Dasu and the fun Team Tucker. They’ll be judged on their flow, their rhymes, and their mic performance. Which team will win?!
Released: March 19, 2014 (Mirai to Wa? Type C Extra)
Members: Suda Akari, Takayanagi Akane, Yamashita Yukari, Kato Tomoko, Futamura Haruka, Sato Meiko, Takagi Yumana, Matsumoto Rina, Kato Rumi, Shibata Aya, Kobayashi Ami, Furukawa Airi, Oba Mina, Yamada Mizuho, Takeuchi Mai, and Uchiyama Mikoto
Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko