Tag Archives: Ota Aika

Majisuka Gakuen 0 Kisarazu Rantouhen – English Subs

November 26, 2015 by

MG0

It’s HKT’s 4th anniversary, and to celebrate here’s MG0 aka HKT’s version of Majisuka! Watch as these Hakata girls take on Kishidan in their hometown of Kisarazu. There’s plenty of fighting, girls talking in the Hakata dialect, and even a kiss scene?

My friend over at twitter, Babananot, was a huge help in rewriting some of the dialogue to better fit the scene. Thanks!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] Majisuka Gakuen 0

Original Air Date: 11/23/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi,  Tomonaga Mio, Ota Aika, Miyawaki Sakura, Motomura Aoi, Yamashita Emiri, Moriyasu Madoka, Fuchigami Mai, Anai Chihiro, Sakaguchi Riko, and Kojina Yui
Translated/timed/subbed. by: BlueMentaiko
QC: Babananot

HaKaTa Hyakkaten 3 EP12 – English Subs

Okutogasu 31, 2015 by

Hyakkaten3EP12

The final episode at last! With Iwao (from Football Hour), a huge Berryz fan, and Yoshirin, a famous Sasshi anti, visiting the store, this will be the last chance for the members to receive an oshimen badge. Since it’s the finale, they will participate in a school play! Watch as the members try their hand at different things, like a maid cafe, a manzai, and even a Majisuka parody!

Thanks for watching (and being patient as I finished this series). If you enjoyed season 3, consider purchasing the DVD coming out 9/25. The DVD bonuses tend to be just as enjoyable!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP12
*I didn’t have a chance to properly QC this episode, so if you see any major errors please let me know!*

Original Air Date: 3/30/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi,  Tomonaga Mio, Tanaka Natsumi, Ota Aika, Aramaki Misaki, Tomiyoshi Asuka, Murashige Anna, and Miyawaki Sakura
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP11 – English Subs

Okutogasu 31, 2015 by

Hyakkaten3EP11

Today the members are joined by Yoshimoto comedians, Chidori. Having worked with NMB before, how will they react to the Hakata girls? And what kind of things will be revealed in today’s fact finding project?!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP11

Original Air Date: 3/23/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi,  Tomonaga Mio, Tanaka Natsumi, Ota Aika, Aramaki Misaki, Tomiyoshi Asuka, Murashige Anna, and Miyawaki Sakura
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP10 – English Subs

Okutogasu 31, 2015 by

Hyakkaten3EP10

We’re back in the studio and just in time for Sakura’s first appearance! With Arino from Yoiko as the guest, the members will first try charming him with their Hakata dialect. I had no idea how to convey that accent in English, but since Kyushu is pretty rural in my eyes, I decided to use a Southern U.S. accent…or something like that. Turns out I suck at Southern accents, too! Afterwards the members play out a short confession-type scene with Sasshi playing the guy. How incredibly awkward, but it’s also pretty endearing!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP10

Original Air Date: 3/16/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi,  Tomonaga Mio, Tanaka Natsumi, Ota Aika, Aramaki Misaki, Tomiyoshi Asuka, Murashige Anna, and Miyawaki Sakura
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP07.5 – English Subs

March 15, 2015 by

Hyakkaten3EP07.5

On this episode of Annex, the “Which member looks really cute if you saw her from faraway?” ranking will be revealed? Is this a good thing? A bad thing? Can you guess who came in 1st?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP07.5

Original Air Date: 2/23/2015
Featuring: Kodama Haruka, Tashima Meru, Tomonaga Mio, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Ota Aika, Anai Chihiro, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Yamamoto Mao, Akiyoshi Yuka, and Tanaka Natsumi
Translated by: BlueMentaiko
Timed by: JankenPum

HaKaTa Hyakkaten 3 EP06.5 – English Subs

February 23, 2015 by

Hyakkaten3EP06.5

On this episode of Annex, the members will reveal stories about each other because why not?!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP06.5

Original Air Date: 2/16/2015
Featuring: Kodama Haruka, Tashima Meru, Tomonaga Mio, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Ota Aika, Anai Chihiro, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Yamamoto Mao, Akiyoshi Yuka, and Tanaka Natsumi
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP03.5 – English Subs

January 31, 2015 by

Hyakkaten3EP03.5

On this episode of Annex hosted by Akiyoshi Yuka (aka riceball, for her triangle-shaped face), the “Who in HKT do you want as your girlfriend” ranking will be revealed! Who likes who? What do the girls look for in a partner? And what is Meru doing?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP03.5

Original Air Date: 1/26/2015
Featuring: Kodama Haruka, Tashima Meru, Tomonaga Mio, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Ota Aika, Anai Chihiro, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Yamamoto Mao, Akiyoshi Yuka, and Tanaka Natsumi
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP03 – English Subs

January 28, 2015 by

Hyakkaten3EP03

On this episode, the comedy group Jungle Pocket joins the girls. Watch as they shout, flatter, and, in Lovetan’s case, cry, as they compete for the prestigious oshimen badge.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP03

Original Air Date: 1/26/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Tashima Meru, Tomonaga Mio, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Ota Aika, Anai Chihiro, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Yamamoto Mao, Akiyoshi Yuka, and Tanaka Natsumi
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP01.5 – English Subs

January 18, 2015 by

Hyakkaten3EP01.5

Here is the Hulu bonus video, HaKaTa Hyakkaten Annex episode 1! Basically it’s 19 minutes of extra content with a member being chosen at random to take over MC duties every week since Sasshi will be absent. The theme for this week is “HKT48 Oshimen Ranking as Voted by HKT Members.” Who will rank?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP01.5

Original Air Date: 1/12/2015
Featuring: Kodama Haruka, Tashima Meru, Tomonaga Mio, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Ota Aika, Anai Chihiro, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Yamamoto Mao, Akiyoshi Yuka, and Tanaka Natsumi
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP01 – English Subs

January 14, 2015 by

Hyakkaten3EP01

Hey, guys! After a super long period of not subbing (I’m sorry!), I’m back with a new project, Hyakkaten 3! As you may already know, Hyakkaten seasons 1 and 2 were subbed by Half-san and Guild48 respectively. Hyakkaten is regarded as one of HKT’s best shows, so go check them out if you haven’t already!

Anyway, in season 3, the format has been changed. Instead of 48 members coming on as guests, this season will focus on turning HKT antis into fans by doing various activities that will hopefully show off HKT’s appeal. As always, at the end of the show, the guest will choose a member as his or her oshimen. The first guest is Tsukaji Muga of Drunk Dragon who is a fan of Momoiro Clover Z.

P.S: I will also be subbing the Hulu extra videos, so stay tuned for that as well!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP01

Original Air Date: 1/12/2015
Featuring:  Sashihara Rino, Kodama Haruka, Tashima Meru, Tomonaga Mio, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Ota Aika, Anai Chihiro, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Yamamoto Mao, Akiyoshi Yuka, and Tanaka Natsumi
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

Page 1 of 3123