Following on from the previous episode the front row members and Manattan travel to Minakami, Gunma to attempt a bungee jump to publicise Girls’ Rule’s release. Will Captain Reika show her resolve, make the jump and win her fellow members’ respect? Or will she wimp out and make perpetual coward Kazumin jump in her place? Or will they press-gang yet another member to make the jump instead of them? Will Nogizaka46 show the world their resolve, or will they just show that they’re a bunch of cowards?
For this release I changed the subtitles when more than one person is talking so that whatever was said first moves to the bottom of the screen, I think that way is easier to read, but if anyone thinks the method from the last release was easier to read please tell me. Also, this episode was quite hard with a lot of people talking at once. I tried to find the best balance, but in places the timing is not great, sorry.
PS. If any Geinin fans are watching, this is the same place NMB went to do PR for Geinin the Movie Returns
Softsubs (.ass): [Bokesubs] 130707 Nogizaka tte Doko #91
Original Air Date: 7/7/13
Featuring: Sakurai Reika, Takayama Kazumi, Akimoto Manatsu, Hashimoto Nanami, Shiraishi Mai, Ikoma Rina, Nishino Nanase, Matsumura Sayuri, Hoshino Minami, Tsubokura Yoshiyuki (guest), and Watabe Jun (guest)
Translated/timed/subbed/etc. by: Boke
Follow Boke on twitter if you’d like!: @bokesubs