Tag Archives: Fukagawa Maiko

Majisuka Gakuen Parody Skit (Fukuoka Evening Concert) – English Subs

July 26, 2014 by


As you may all know, HKT did a Majisuka Gakuen parody during their Kyushu Seven Prefecture Tour. In Oita prefecture, the Murashige-led Mentaiko Army faced off against the Chiyori-led Team Sukiyaki. They were then joined by the Motsukushi Family in Miyazaki, the Three Sisters of the Student Council in Kumamoto, the Lolita Alliance in Kagoshima, Team Pheromone in Saga, the Church of Meroppi in Nagasaki, and finally, the Ushiroyubui Osare Crew during the noon concert in Fukuoka.  However, just as things were finally beginning to wind down at the evening concert, a new villain confronts them. Is she the final boss? Or is there an unexpected, more sinister leader pulling all the strings?

This was a fun, albeit campy, skit that I feel was one of the highlights of this whole tour. It definitely injected a lot of humor into the concert and it’s awesome that they paid homage to one of AKB’s most ridiculous projects, haha. I wasn’t confident about some of the lines, so if you spot any mistakes, please let me know! (Lol, I just realized I made a huge mistake. They’re not going to raid the west, they’re raiding the east. I can’t believe I mixed that up. Sorry!)


HKT48 Melon Juice Type C (Part 3) – English Subs

March 24, 2014 by


This is the third and final part of the Type C extra. it features Asuka, Mio, Maikomu, Maimai, and Mariri.

I kinda halfassed this video, especially Maimai’s part. She explains something pretty long and scientific, which I couldn’t be bothered to translate in full. Unless you’re really into global warming or the practice of “uchimizu,” I don’t think you’ll be missing much.


Released: September 4, 2013 (Melon Juice Type C Extra)
Members: Tomiyoshi Asuka, Tomonaga Mio, Fukagawa Maiko, Fuchigami Mai, and Yamada Marina
Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP17 – English Subs

March 5, 2014 by


This episode is about bananas. Seriously, a whole episode dedicated to bananas.

Wakachan is the odekake center this time around, and Murashige makes her return.


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP17

Original Air Date: 5/17/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Wakatabe Haruka, Murashige Anna, Nakanishi Chiyori, Tanaka Natsumi, Matsuoka Natsumi, Tashima Meru, Fukagawa Maiko, Shimono Yuki, Tomonaga Mio, Tanaka Yuka

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 Suki! Suki! Skip! Type C Extra (One-Shot Gag) – English Subs

January 24, 2014 by

Part One:

Part Two:

I thought about finishing this a long time ago, but I kinda gave up because it was really, really long for one person to do. However, collaborating with HalfAssed made it all possible! 🙂

All 39 members at the time of S!S!S!’s release perform a one-shot gag in front of a panel of judges to decide HKT’s “one-shot gag queen.” HKT may lag behind in both dancing and singing, but they make up for it with a lot of charisma and variety talent.

It took a while to do and it was difficult translating the gags, but I hope you all enjoy it!

Oh, and HalfAssed and I decided it was 93% “Honmayan.” 🙂

Released: March 20, 2013 (Suki! Suki! Skip! Type B Extra)
Members: Anai Chihiro, Abe, Kyoka, Kodama Haruka, Tanaka Natsumi, Matsuoka Natsumi, Wakatabe Haruka, Imada Mina, Ueki Nao, Kumazawa Serina, Shimono Yuki, Fukagawa Maiko, Miyawaki Sakura, Murashige Anna, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka, Nakanishi Chiyori, Sashihara Rino, Ota Aika, Akiyoshi Yuka, Inoue Yuria, Ui Mashiro, Ueno Haruka, Umemoto Izumi, Okamoto Naoko, Kojina Yui, Komada Hiroka, Sakaguchi Riko, Tashima Meru, Yamada Marina, Ito Raira, Iwahana Shino, Okada Kanna, Kusaba Manami, Goto Izumi, Tanaka Yuka, Tomiyoshi Asuka, Tomonaga Mio, Fuchigami Mai, and Tani Marika
Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP02 – English Subs

December 4, 2013 by


Since I worked on both episodes 1 and 2 simultaneously, I was able to get this episode out rather quickly.

This episode features the girls going to one of Hakata’s most famous shopping districts. The lovely Haruppi is the Odekake Center.


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP02

Original Air Date: 2/1/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Kodama Haruka, Moriyasu Madoka, Wakatabe Haruka, Abe Kyoka, Imada Mina, Fukugawa Maiko, Tomonaga Mio, Ueki Nao, Kumzawa Serina, Shimono Yuki, Tanaka Natsumi, Miyawaki Sakura, Murashige Anna, Motomura Aoi, Matsuoka Natsumi, Anai Chihiro, Tashima Meru, Sashihara Rino, Ota Aika, and Nakanishi Chiyori

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko