Just to clear things up, the whole 2-people-subbing-hyakkaten ordeal has been resolved. This version is for all the people who cannot torrent or prefer softsubs.
On this episode, Mitz Mangrove, a famous cross-dressing talent, will visit the girls. How will the girls react to Mitz who isn’t afraid to say what’s on her mind? Plus, that famous segment will make its return! And on top of that, Aramaki Misaki and Sakamoto Erena, the 3rd gen cuties, will appear Hyakkaten for the first time. Please give them a chance, they’re the cutest. *_*
Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP02
Original Air Date: 1/19/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Tashima Meru, Tanaka Miku, Tomonaga Mio, Moriyasu Madoka, Yabuki Nako, Tanaka Natsumi, Kojina Yui, Motomura Aoi, Wakatabe Haruka, Aramaki Misaki, and Sakamoto Erena
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko
As you may all know, HKT did a Majisuka Gakuen parody during their Kyushu Seven Prefecture Tour. In Oita prefecture, the Murashige-led Mentaiko Army faced off against the Chiyori-led Team Sukiyaki. They were then joined by the Motsukushi Family in Miyazaki, the Three Sisters of the Student Council in Kumamoto, the Lolita Alliance in Kagoshima, Team Pheromone in Saga, the Church of Meroppi in Nagasaki, and finally, the Ushiroyubui Osare Crew during the noon concert in Fukuoka. However, just as things were finally beginning to wind down at the evening concert, a new villain confronts them. Is she the final boss? Or is there an unexpected, more sinister leader pulling all the strings?
This was a fun, albeit campy, skit that I feel was one of the highlights of this whole tour. It definitely injected a lot of humor into the concert and it’s awesome that they paid homage to one of AKB’s most ridiculous projects, haha. I wasn’t confident about some of the lines, so if you spot any mistakes, please let me know! (Lol, I just realized I made a huge mistake. They’re not going to raid the west, they’re raiding the east. I can’t believe I mixed that up. Sorry!)