Tag Archives: Aramaki Misaki

HKT48 no Odekake! EP169 – English Subs

July 25, 2016 by
HKT48 no Odekake EP169 (1)

Click to Play

Hey guys, StealthEXE here. This episode is similar to the previous episode but now it is the third gen members who are having a pre-sousenkyou emergency meeting! Once again, I’d like to thank Blue for the quality checking.

Having only been in HKT48 for a little less than three years, the third gens are still inexperienced and full of energy. Watch as the third gens reveal their true thoughts about the sousenkyou, Sasshi, and senbatsu members. Later on, Goto-san and Sasshi reveal must-eat foods that they’ve recently started to like. And what is this “Odekake Cooking”? Sneak peak for a future cooking battle with Goto-san?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [StealthEXE] HKT48 no Odekake EP169

Original Air Date: 6/09/16
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Kurihara Sae, Aramaki Misaki, Hokazono Hazuki, Sakamoto Erena, and Yamashita Emiri.
Translated/timed/subbed/etc. by: StealthEXE
QC: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP12 – English Subs

Okutogasu 31, 2015 by

Hyakkaten3EP12

The final episode at last! With Iwao (from Football Hour), a huge Berryz fan, and Yoshirin, a famous Sasshi anti, visiting the store, this will be the last chance for the members to receive an oshimen badge. Since it’s the finale, they will participate in a school play! Watch as the members try their hand at different things, like a maid cafe, a manzai, and even a Majisuka parody!

Thanks for watching (and being patient as I finished this series). If you enjoyed season 3, consider purchasing the DVD coming out 9/25. The DVD bonuses tend to be just as enjoyable!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP12
*I didn’t have a chance to properly QC this episode, so if you see any major errors please let me know!*

Original Air Date: 3/30/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi,  Tomonaga Mio, Tanaka Natsumi, Ota Aika, Aramaki Misaki, Tomiyoshi Asuka, Murashige Anna, and Miyawaki Sakura
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP11 – English Subs

Okutogasu 31, 2015 by

Hyakkaten3EP11

Today the members are joined by Yoshimoto comedians, Chidori. Having worked with NMB before, how will they react to the Hakata girls? And what kind of things will be revealed in today’s fact finding project?!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP11

Original Air Date: 3/23/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi,  Tomonaga Mio, Tanaka Natsumi, Ota Aika, Aramaki Misaki, Tomiyoshi Asuka, Murashige Anna, and Miyawaki Sakura
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP10 – English Subs

Okutogasu 31, 2015 by

Hyakkaten3EP10

We’re back in the studio and just in time for Sakura’s first appearance! With Arino from Yoiko as the guest, the members will first try charming him with their Hakata dialect. I had no idea how to convey that accent in English, but since Kyushu is pretty rural in my eyes, I decided to use a Southern U.S. accent…or something like that. Turns out I suck at Southern accents, too! Afterwards the members play out a short confession-type scene with Sasshi playing the guy. How incredibly awkward, but it’s also pretty endearing!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP10

Original Air Date: 3/16/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi,  Tomonaga Mio, Tanaka Natsumi, Ota Aika, Aramaki Misaki, Tomiyoshi Asuka, Murashige Anna, and Miyawaki Sakura
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP06 – English Subs

February 18, 2015 by

Hyakkaten3EP06

The guest this week is Okada Keisuke from the comedy duo, Masuda Okada. He’s crazy and silly and fails his jokes often, but he’s still weirdly funny? Anyway, they bring back one of Hyakkaten’s most popular segments: comic haiku written by the members’ families! What kind of secrets will the family members reveal this time around?

Also, sometimes when I rewatch the episode for QC purposes, I realize that I have to pause the video to read the subs. Would it be easier if I just sub the main speaker instead of subbing everyone who tries to interject? Sometimes they’re just repeating what the main speaker is saying, and that might be annoying to read.

[Note: In this episode, they use the word “脱衣所” (datsuijo), which I translated to “dressing room” for lack of a better word. However, it’s more like an area that leads to the room with the bathtub, like this]

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP06

Original Air Date: 2/16/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Tashima Meru, Tanaka Miku, Tomonaga Mio, Moriyasu Madoka, Yabuki Nako, Tanaka Natsumi, Kojina Yui, Motomura Aoi, Wakatabe Haruka, Aramaki Misaki, and Sakamoto Erena
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP05.5 – English Subs

February 16, 2015 by

Hyakkaten3EP05.5

On this episode of Annex, the “members with a gap” ranking will revealed. How do the members act behind closed doors?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP05.5

Original Air Date: 2/9/2015
Featuring: Kodama Haruka, Tashima Meru, Tanaka Miku, Tomonaga Mio, Moriyasu Madoka, Yabuki Nako, Tanaka Natsumi, Kojina Yui, Motomura Aoi, Wakatabe Haruka, Aramaki Misaki, and Sakamoto Erena
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP05 – English Subs

February 13, 2015 by

Hyakkaten3EP05

On this episode, the girls are visited by a very famous, top-notch comedy duo, Shisonnu! …Wait, who are they? The duo that worked pretty regularly with Sasshi on “Sashihara no Ran,” of course! But because they’re not sure how to interact with Sasshi, the girls prepared a handy, how-to-handle-Sasshi instruction manual for them. After that, they play a fun game of monoboke. Who will receive the oshimen badge this time around?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP05

Original Air Date: 2/9/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Tashima Meru, Tanaka Miku, Tomonaga Mio, Moriyasu Madoka, Yabuki Nako, Tanaka Natsumi, Kojina Yui, Motomura Aoi, Wakatabe Haruka, Aramaki Misaki, and Sakamoto Erena
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP04.5 – English Subs

February 10, 2015 by

Hyakkaten3EP04.5

This episode of Annex is a free talk! And who’s hosting? Aramaki Misaki-chan, of course. That push is strong. Watch as Misaki-chan stumbles through her first MC job. Who will come to her rescue? Tanaka Natsumi, of course. Can you believe they’re the same age?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP04.5

Original Air Date: 2/2/2015
Featuring: Kodama Haruka, Tashima Meru, Tanaka Miku, Tomonaga Mio, Moriyasu Madoka, Yabuki Nako, Tanaka Natsumi, Kojina Yui, Motomura Aoi, Wakatabe Haruka, Aramaki Misaki, and Sakamoto Erena
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP04 – English Subs

February 7, 2015 by

Hyakkaten3EP04

On this episode, Tanaka Takushi from the comedy duo, Ungirls, joins the girls. He’s known for being lanky and a bit gross, his zanga zanga gag, and his thinning hair. How will the girls react to him?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP04

Original Air Date: 2/2/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Tashima Meru, Tanaka Miku, Tomonaga Mio, Moriyasu Madoka, Yabuki Nako, Tanaka Natsumi, Kojina Yui, Motomura Aoi, Wakatabe Haruka, Aramaki Misaki, and Sakamoto Erena
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP02.5 – English Subs

January 26, 2015 by

Hyakkaten3EP02.5

In the second episode of Annex, the members will discuss instances in which they were annoyed by another member. It’s only because they’re so close that they can call each other annoying.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP02.5

Original Air Date: 1/19/2015
Featuring: Kodama Haruka, Tashima Meru, Tanaka Miku, Tomonaga Mio, Moriyasu Madoka, Yabuki Nako, Tanaka Natsumi, Kojina Yui, Motomura Aoi, Wakatabe Haruka, Aramaki Misaki, and Sakamoto Erena
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

Page 1 of 212