Tag Archives: Anai Chihiro

HKT48 Suki! Suki! Skip! Type B Extra (Hakata Tourism) – English Subs

December 13, 2013 by

I’m not very proud of this video, tbh. I wanted to finish it as quickly as possible (it was that frustrating), so the translations aren’t super great. I’m sure the subtitles read pretty choppy, too. Maybe I’ll go back and clean it up someday, but at this moment, good riddance!

Anyway, the Suki! Suki! Skip! senbatsu members pair up and guide either Sasshi or Lovetan around various popular spots in Fukuoka. It’s pretty neat.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 Hakata Tourism

Released: March 20, 2013 (Suki! Suki! Skip! Type B Extra)
Members: Sashihara Rino, Ota Aika, Matsuoka Natsumi/Nakanishi Chiyori, Anai Chihiro/Kodama Haruka, Shimono Yuki/Wakatabe Haruka, Motomura Aoi/Fuchigami Mio, Murashige Anna/Ueki Nao, Miyawaki Sakura/Tomonaga Mio, and Moriyasu Madoka/Tashima Meru
Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 Suki! Suki! Skip! Type A Extra (Tokyo School Trip) – English Subs

December 10, 2013 by

Watching this DVD extra when it came out really solidified my love for HKT. It was great watching these inexperienced girls from Kyushu (well, mostly Kyushu anyway) visit Tokyo and become awestruck. At one point Sasshi points to Budokan and tells the other members that she hopes they can perform there one day. Well, they did!

As always, the translations are not guaranteed to be perfect. I had a lot of audio and resolution trouble as well, so I apologize for any syncing errors and the 480p quality. I also had trouble translating everything since some lines were inaudible.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 Tokyo School Trip

Released: March 20, 2013 (Suki! Suki! Skip! Type A Extra)
Members: Sashihara Rino, Ota Aika, Anai Chihiro, Kodama Haruka, Miyawaki Sakura, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Murashige Anna, Motomura Aoi, Nakanishi Chiyori, Wakatabe Haruka, Shimono Yuki, Tashima Meru, Tomonaga Mio, and Fuchigami Mai
Translated/Subbed/Timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP02 – English Subs

December 4, 2013 by

Odekake02

Since I worked on both episodes 1 and 2 simultaneously, I was able to get this episode out rather quickly.

This episode features the girls going to one of Hakata’s most famous shopping districts. The lovely Haruppi is the Odekake Center.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP02

Original Air Date: 2/1/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Kodama Haruka, Moriyasu Madoka, Wakatabe Haruka, Abe Kyoka, Imada Mina, Fukugawa Maiko, Tomonaga Mio, Ueki Nao, Kumzawa Serina, Shimono Yuki, Tanaka Natsumi, Miyawaki Sakura, Murashige Anna, Motomura Aoi, Matsuoka Natsumi, Anai Chihiro, Tashima Meru, Sashihara Rino, Ota Aika, and Nakanishi Chiyori

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP01 – English Subs

December 3, 2013 by

Odekake01

This is the first episode of HKT48 no Odekake!, where the girls go to Hakata’s most famous fish market to make some new fans.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP01

Original Air Date: 1/25/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Anai Chihiro, Kodama Haruka, Tani Marika, Fuchigami Mai, Yamada Marina, Okamoto Naoko, Komada Hiroka, Ota Aika, Matsuoka Natsumi, and Nakanishi Chiyori

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

Page 4 of 4« First...234