Category Archives: Request

AKB48 Dokkiri Jougakuen (2011) – English Subs

Okutogasu 24, 2014 by

A while ago, I received a request to sub AKB48 Dokkiri Jougakuen 2011 from a frequent visitor to this site. If you remember watching it with English subs before, then you’d be right; there were four Shukan AKB episodes that featured a few clips from this dokkiri, all with English subs. However, after asking around, it appears no one has subbed the entire DVD (and if someone did, oops, I just wasted a good chunk of my life…). I figured what the heck, it’d be a nice challenge.

Anyway, this was a HUGE project. The video is about 2.5 hours in total, and honestly, I don’t think I’ll ever do something this big again, at least not alone. I’m not even sure if enough people will watch this to justify all the effort and time that went into it, but oh well.

For those of you who haven’t watched those Shukan AKB episodes, the basic idea of this dokkiri is simple: 48 AKB members have been divided into 2 teams, the pranked and the prankers. The members from the pranked group wear a lamp on their chest that flashes anytime their heart rate goes above a certain point. The member whose lamp flashes the most by the end of the school day will face an embarrassing punishment.

Since I can’t upload videos longer than an hour on DailyMotion, I’ve cut it into four different parts. It’s also in 480p since I couldn’t find a better quality raw.


Part One:

Part Two:

Part Three:

Part Four:

Softsubs (.ass):
1: [BlueMentaiko] AKB48 Dokkiri Jougakuen 1
2: [BlueMentaiko] AKB48 Dokkiri Jougakuen 2

Release Date: 1/11/12
Featuring: Watanabe Mayu, Minegishi Minami, Kojima Haruna, Takahashi Minami, Oshima Yuko, Maeda Atsuko, Itano Tomomi, Shinoda Mariko, Miyazaki Miho, Sashihara Rino, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Yokoyama Yui, Komori Mika, Sato Sumire, Ota Aika, Nito Moeno, Miyazawa Sae, Nakagawa Haruka, Oku Manami, Oya Shizuka, Sato Amina, Akimoto Sayaka, Kuramochi Asuka, Kasai Tomomi, Umeda Ayaka, Kikuchi Ayaka, Sato Natsuki, Yonezawa Rumi, Nakata Chisato, Nakaya Sayaka, Nakatsuka Tomomi, Uchida Mayumi, Chikano Rina, Katayama Haruka, Matsubura Natsumi, Tanabe Miku, Nonaka Misato, Fujie Reina, Matsui Sakiko, Ishida Haruka, Suzuki Mariya, and Takajo Aki
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

Mirai to Wa? Type C Extra (Team KII Freestyle Rap Battle) – English Subs

July 25, 2014 by


This is a bit different from what I normally sub, but my friend on twitter forced kindly asked me to sub this KII extra from Mirai to Wa. Figured translating idols rapping wouldn’t be that hard, but oh believe me, it was. They use a fair amount of slang and insert random words to rhyme, and while that works in Japanese, it just ended up making some lines sound completely off in English. -.-

Anyway, the girls are divided into two teams; the talented Team Dasu and the fun Team Tucker. They’ll be judged on their flow, their rhymes, and their mic performance. Which team will win?!


Released: March 19, 2014 (Mirai to Wa? Type C Extra)
Members: Suda Akari, Takayanagi Akane, Yamashita Yukari, Kato Tomoko, Futamura Haruka, Sato Meiko, Takagi Yumana, Matsumoto Rina, Kato Rumi, Shibata Aya, Kobayashi Ami, Furukawa Airi, Oba Mina, Yamada Mizuho, Takeuchi Mai, and Uchiyama Mikoto
Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP64 – English Subs

July 19, 2014 by


I received a few requests to sub this episode dedicated to Chori and Tani. It’s their last time on Odekake!, unfortunately. The girls sit down with both Sasshi and Goto to talk about their impending transfers. They also discuss their relationship with each other, have their secrets revealed, and receive emotional letters from their closest friends in HKT.

Although they’re long gone, it’s great seeing how much the girls meant not only to the other members, but to Goto and the Odekake staff as well. It’s even more fantastic that they seem to be flourishing in their new groups. Go Chori! Go Tani!


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP64

Original Air Date: 4/23/14
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Nakanishi Chiyori, and Tani Marika
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 Melon Juice Type C (Part 3) – English Subs

March 24, 2014 by


This is the third and final part of the Type C extra. it features Asuka, Mio, Maikomu, Maimai, and Mariri.

I kinda halfassed this video, especially Maimai’s part. She explains something pretty long and scientific, which I couldn’t be bothered to translate in full. Unless you’re really into global warming or the practice of “uchimizu,” I don’t think you’ll be missing much.


Released: September 4, 2013 (Melon Juice Type C Extra)
Members: Tomiyoshi Asuka, Tomonaga Mio, Fukagawa Maiko, Fuchigami Mai, and Yamada Marina
Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 Melon Juice Type C Extra (Part 1) – English Subs

February 28, 2014 by


As requested, I’ve subbed the first part of Melon Juice’s Type C Extra. Basically, the girls are given 5 minutes each to show off their summer research project. This part features Sakura, Murashige, Aoi, and Madoka.

I will completely finish Type C because that was the request, but I won’t be doing A or B anytime soon. 🙁 I’ve a huge backlog of videos to sub, and I’m feeling a bit overwhelmed. I’m sorry about that.

This video is probably not everyone’s cup of tea, but Madoka’s part is great, especially her wotagei. She’s definitely a closet comedian!

Sorry for any mistakes; I didn’t quality check this!! I went outside with my cat instead.

Released: September 4, 2013 (Melon Juice Type C Extra)
Members: Miyawaki Sakura, Murashige Anna, Motomura Aoi, and Moriyasu Madoka
Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten Season 2 Bonus Footage (Part 1) – English Subs

February 17, 2014 by


After about a month of procrastination, I finally mustered up the willpower to sub the bonus footage from Hyakkaten Season 2. This part includes footage from Rena, Lemon, Jurina, and Shimada’s episodes.

Because the raw came from the amazing Hayate, the softsub’s timing might be a a little off if you use the raw found on H!O. Nonetheless, here are the softsubs:

(.ass): [BlueMentaiko] Hyakkaten Season 2 Part 1

Sorry for the speed of the subs- the members talk very fast!


HaKaTa Hyakkaten Season 1 Bonus Footage (Part 2) – English Subs

January 13, 2014 by


After spending a crazy amount of time trying to finish this yesterday/this morning, I finally got it done! I’m sorry if the latter half is full of mistakes; I was suuuper tired.

Anyway, this is the second half (56 minutes) of HaKaTa Hyakkaten’s Season 1 Bonus Footage. It includes footage from Yuko, Sae, Akicha, Milky, Sayaka, KitaRie, and Takamina’s episodes.

Here are the softsubs, but the timing might be slightly off (probably by a tenth of a second) since I used a different raw than the one on H!O.

.ass (recommended): [BlueMentaiko] Hyakkaten Season 1 Part 2 ASS

.srt (not tested): [BlueMentaiko] Hyakkaten Season 1 Part 2 SRT

The raw file is called [HaKaTa Hyakkaten S1 DVD extras (limited/regular ed.)], which you can find on H!O, and the video is called [未公開映像集].

The amazing Hayate gave me an unwatermarked raw for this as well. 🙂


(So I made a mistake. When Akicha walks into the theater and Sasshi lines up the other members by seasons, I accidentally translated Natsumi’s “natsu” as winter. It’s obviously summer… Sorry for that!)

HaKaTa Hyakkaten Season 1 Bonus Footage (Part 1) – English Subs

January 5, 2014 by


The amazing Hayate was kind enough to provide me with an unwatermarked raw, so I was able to hardsub it. I’ll leave the softsubs up for anyone who might still want it, though. If you have the old hardsubbed link, it won’t work anymore. Please use this one instead. 🙂

As requested, I’ve translated the first part (39 minutes) of HaKaTa Hyakkaten’s Season 1 Bonus Footage. This includes extra footage from Yukirin, Miichan, Mayuyu, Shiichan, and Mocchi’s episodes. If you liked Hyakkaten, I think you’ll enjoy this, too.


.ass (recommended): [BlueMentaiko] Hyakkaten Season 1 Part 1 ASS

.srt (not tested): [BlueMentaiko] Hyakkaten Season 1 Part 1 SRT

The raw file is called [HaKaTa Hyakkaten S1 DVD extras (limited/regular ed.)], which you can find on H!O, and the video is called [HaKaTa百貨店 特典ディスク 通常版  未公開映像].

The second part should be out in a few weeks.