Category Archives: HKT48 no Odekake!

HKT48 no Odekake! EP09 – English Subs

January 17, 2014 by

Odekake09This episode was kind of boring if I’m being honest. The members are out in Fukuoka advertising their debut single, Suki! Suki! Skip!. Will all their efforts pay off in the end?

Meru is the odekake center.

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP09

Original Air Date: 3/22/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Tashima Meru, Kodama Haruka, Miyawaki Sakura, Anai Chihiro, Murashige Anna, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Motomura Aoi, Tomonaga Mio, Fuchigami Mai, Wakatabe Haruka, Nakanishi Chiyori, Shimono Yuki, Ueki Nao, and Ota Aika

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP08 – English Subs

January 8, 2014 by

Odekake08

This episode was really frustrating to translate and time, so I apologize in advance for its choppiness.

The members head to a “super kid” kindergarten to acquire some young fans. They do a little running, a little jumping, and a little spinning.

Rikopi is the center this time

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP08

Original Air Date: 3/15/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Sakaguchi Riko, Anai Chihiro, Kodama Haruka, Okamoto Naoko, Komada Hiroka, Matsuoka Natsumi, Ota Aika, Nakanishi Chiyori,Tani Marika, and Imada Mina

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP07 – English Subs

January 3, 2014 by

Odekake07

This is the continuation of episode 6. The members finally begin building their original items for Sasshi and Goto’s studio room. Shinamon is still the center, but a lot of the other girls, particularly ponkotsu Chiichan and Sakuratan, get a lot of screentime.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP07

Original Air Date: 3/8/13

Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Wakatabe Haruka, Anai Chihiro, Shimono Yuki, Miyawaki Sakura, Murashige Anna, Ueki Nao, Kumazawa Serina, Komada Hiroka, Tanaka Natsumi, and Tani Marika

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP06 – English Subs

December 27, 2013 by

Odekake06

On this episode, the members head to a hardware store to craft some items for Sashihara and Goto’s studio room. Will they be successful?

Shinamon is the odekake center this time around.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP06

Original Air Date: 3/1/13

Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Wakatabe Haruka, Anai Chihiro, Shimono Yuki, Miyawaki Sakura, Murashige Anna, Ueki Nao, Kumazawa Serina, Komada Hiroka, Tanaka Natsumi, and Tani Marika

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP05 – English Subs

December 25, 2013 by

Odekake05

Wow, I actually got this finished right before Christmas. Now I can spend tomorrow not having to worry about it! 🙂

Anyway, this is the continuation of episode 4. Tani is still the center, and they are still at Itoshima searching for some local specialties.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP05

Original Air Date: 2/22/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Tani Marika, Sakaguchi Riko, Anai Chihiro, Imada Mina, Komada Hiroka, Yamada Marina, Fuchigami Mai, Kusaba Minami, Okamoto Naoko, and Kodama Haruka.

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP46 – English Subs

December 20, 2013 by

Odekake46

Ok, well…I should have been working on episode 5, but honestly the earlier episodes are tiring to sub because it has a lot of extraneous stuff in it, like previews, Goto and Sasshi constantly talking over the VTR, etc.

And, well, last week’s episode was amazing because Aoi was the center. I had to sub it because it was chock-full of great moments. Ahh, I know it’s unprofessional to prioritize videos that feature your oshimen heavily, but please excuse it this time around!

Anyway, I’ll get back to episode 5 soon, but I might also sub episode 47 since it’s the second part of this episode. (If I do, that’ll be it, I promise.)

Oh, and the quality of the raw file isn’t consistent. It switches between great and mediocre. 🙁 I dl-ed a better version, but I stupidly did so only after I finished timing. Had I used the better version, the subtitles would’ve been off by about .50-1.00 seconds, which would have taken a while to fix. I couldn’t be bothered, tbh. I’ll send anyone the .srt/.ass file though. You can easily find the better raw file on H!O.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP46

Original Air Date: 12/11/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Motomura Aoi, Miyawaki Sakura, Ueki Nao, Kumazawa Serina, Anai Chihiro, Goto Izumi, Umemoto Izumi, Sakaguchi Riko, Komada Hiroka, and Tomiyoshi Asuka

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP04 – English Subs

December 18, 2013 by

Odekake04

The girls finally leave the city and go on an outing to the countryside! Most of this episode consists of the girls eating… BUT! Tani, who is amazing in the later episodes, makes her first appearance, and as the odekake center, too.

Enjoy!

(Oh, and what an awful thumbnail for a video…)

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP04

Original Air Date: 2/15/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Tani Marika, Sakaguchi Riko, Anai Chihiro, Imada Mina, Komada Hiroka, Yamada Marina, Fuchigami Mai, Kusaba Manami, Okamoto Naoko, and Kodama Haruka

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP03 – English Subs

December 8, 2013 by

Odekake03

Getting this one out today so I can spend more time working on Suki! Suki! Skip!’s field trip extra.

On this episode, the girls head to Hakata’s most fashionable town to make some new (young) fans. Anyone who likes MeruMio will most likely enjoy this episode, since it features the both of them pretty heavily.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP03

Original Air Date: 2/8/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Tashima Meru, Tanaka Natsumi, Motomura Aoi, Wakatabe Haruka, Tomonaga Mio, Kumazawa Serina, Ueki Nao, Matsuoka Natsumi, Murashige Anna, Miyawaki Sakura, and Moriyasu Madoka

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP02 – English Subs

December 4, 2013 by

Odekake02

Since I worked on both episodes 1 and 2 simultaneously, I was able to get this episode out rather quickly.

This episode features the girls going to one of Hakata’s most famous shopping districts. The lovely Haruppi is the Odekake Center.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP02

Original Air Date: 2/1/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Kodama Haruka, Moriyasu Madoka, Wakatabe Haruka, Abe Kyoka, Imada Mina, Fukugawa Maiko, Tomonaga Mio, Ueki Nao, Kumzawa Serina, Shimono Yuki, Tanaka Natsumi, Miyawaki Sakura, Murashige Anna, Motomura Aoi, Matsuoka Natsumi, Anai Chihiro, Tashima Meru, Sashihara Rino, Ota Aika, and Nakanishi Chiyori

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP01 – English Subs

December 3, 2013 by

Odekake01

This is the first episode of HKT48 no Odekake!, where the girls go to Hakata’s most famous fish market to make some new fans.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP01

Original Air Date: 1/25/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Anai Chihiro, Kodama Haruka, Tani Marika, Fuchigami Mai, Yamada Marina, Okamoto Naoko, Komada Hiroka, Ota Aika, Matsuoka Natsumi, and Nakanishi Chiyori

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

Page 4 of 4« First...234