Category Archives: HKT Shakariki48!

HKT Shakariki48! EP09 – English Subs

September 15, 2014 by


This episode features my oshi, the resident crybaby-slash-pyromaniac of HKT, Aoi! Also, this is completely irrelevant, but “aoi” means “blue” in Japanese, which is where my name comes from! 🙂 Anyway, where will she work? Maybe with fire? Maybe out in the forest, catching bugs? Or maybe something that doesn’t suit her at all, like at a library?


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT Shakariki48 EP09

Original Air Date: 8/29/14
Featuring: Motomura Aoi
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HKT Shakariki48! EP08 – English Subs

September 11, 2014 by


This episode features HKT’s positive-thinking, frugal tsukkomi, Wakachan! Where will she work? Since her father was a famous pro-baseball player, will she do something related to that? Oops, did I give it away? Who knows, I’m sure most people already know what job they’re going to do. Do people read these descriptions anyway? Hello?


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT Shakariki48 EP08

Original Air Date: 8/22/14
Featuring: Wakatabe Haruka
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HKT Shakariki48! EP04 – English Subs

July 29, 2014 by


Another week, another member working part-time! Fuchigami Mai-chan will be the first second gen to try her hand at this whole working part-time thing. She mentioned how she wanted to work as a cashier at a supermarket in the first episode. Will her wish be granted?


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT Shakariki48 EP04

Original Air Date: 7/24/14
Featuring: Fuchigami Mai
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HKT Shakariki48! EP02 – English Subs

July 14, 2014 by


This episode is a continuation of the last episode featuring Sakura working at a ramen store. With the store finally opening, Sakura will fully experience the craziness and intensity that comes with working at a popular ramen store on the weekend. Although she’ll be forced to do unpleasant, tiring work like washing dishes and chopping up onions, all her hard work will be rewarded in the end when she receives her paycheck.


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT Shakariki48 EP02

Original Air Date: 7/10/14
Featuring: Miyawaki Sakura
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HKT Shakariki48! EP01 – English Subs

July 9, 2014 by


Welcome to HKT’s brand new show, Shakariki48! The  idea is that the girls will work part-time at various places and use the money they earn to repay the fans who have supported them through thick and thin. By working earnestly, the members will learn the importance of hard work, humility, and money.

The first member to work part-time is Miyawaki Sakura. Where will she work?


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT Shakariki48 EP01
(There are various uploads of this episode, but I used this raw)

Original Air Date: 7/5/14
Featuring: Miyawaki Sakura
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko