Category Archives: English Subs

Tano Yuuka & Muto Tomu All Night Nippon 3/18/15 – English Subs

March 28, 2015 by

Direct link if it doesn’t work for some reason.

I did something completely different, I subbed a radio show! Not even HKT, but AKB. This was just something I did for myself and a few others on twitter who happen to like Muto Tomu. It’s not often I get to talk about her since, well, most people I know/follow/talk to are HKT fans, but I really do like her and hope more people get to know her as well.

I know this is an HKT-oriented site and most people are here for Hyakkaten, but please do check it out if you have the chance! This is one of the funnier ANN episodes, I think.

Softsubs (.ass): TanoTomuANN

HaKaTa Hyakkaten 3 EP09 – English Subs

March 20, 2015 by

Hyakkaten3EP09

On this episode, Sasshi and Woman Rush Hour, a comedy duo who used to work closely with HKT back in 2012 on Aru Aru YY TV, will secretly monitor the unsuspecting members’ girls-only gathering. The members are aware that they’re being filmed, but they’ve been told that it’s bonus footage for the Hyakkaten season 3 DVD. Without Sasshi around, what will they talk about? How will they do? And why did this episode receive mixed reviews from 48G fans?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP09

Original Air Date: 3/9/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Yamashita Emily, Umemoto Izumi, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Tomonaga Mio, Kurihara Sae, Goto Izumi, and Tanaka Natsumi
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP07.5 – English Subs

March 15, 2015 by

Hyakkaten3EP07.5

On this episode of Annex, the “Which member looks really cute if you saw her from faraway?” ranking will be revealed? Is this a good thing? A bad thing? Can you guess who came in 1st?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP07.5

Original Air Date: 2/23/2015
Featuring: Kodama Haruka, Tashima Meru, Tomonaga Mio, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Ota Aika, Anai Chihiro, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Yamamoto Mao, Akiyoshi Yuka, and Tanaka Natsumi
Translated by: BlueMentaiko
Timed by: JankenPum

HaKaTa Hyakkaten 3 EP08 – English Subs

March 9, 2015 by

Hyakkaten3EP08

I’m still trying to play catch-up, but I wanted to make sure I at least kept up with the main episode. I’m half way done with episode 7.5, so that should come out soon.

Anyway, there are no guests for this episode. It’s just Sasshi and the HKT girls at a school gym, duking it out for sweet rewards and the title of “HKT48 Sports Queen.” Just how bad are the members at sports? Will there be any miracles? And who will be crowed sports queen?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP08

Original Air Date: 3/2/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Yamashita Emily, Umemoto Izumi, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Tomonaga Mio, Kurihara Sae, Goto Izumi, and Tanaka Natsumi
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP07 – English Subs

March 2, 2015 by

Hyakkaten3EP07

On this episode, there’s a fresh group of girls, a new setting, and Murakami Kenji from the comedy duo, Fruit Punch. And since they’re at a school, why not act out the members’ ideal confessions? Of course that means there’s danso!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP07

Original Air Date: 2/23/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Yamashita Emily, Umemoto Izumi, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Tomonaga Mio, Kurihara Sae, Goto Izumi, and Tanaka Natsumi
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP06.5 – English Subs

February 23, 2015 by

Hyakkaten3EP06.5

On this episode of Annex, the members will reveal stories about each other because why not?!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP06.5

Original Air Date: 2/16/2015
Featuring: Kodama Haruka, Tashima Meru, Tomonaga Mio, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Ota Aika, Anai Chihiro, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Yamamoto Mao, Akiyoshi Yuka, and Tanaka Natsumi
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP06 – English Subs

February 18, 2015 by

Hyakkaten3EP06

The guest this week is Okada Keisuke from the comedy duo, Masuda Okada. He’s crazy and silly and fails his jokes often, but he’s still weirdly funny? Anyway, they bring back one of Hyakkaten’s most popular segments: comic haiku written by the members’ families! What kind of secrets will the family members reveal this time around?

Also, sometimes when I rewatch the episode for QC purposes, I realize that I have to pause the video to read the subs. Would it be easier if I just sub the main speaker instead of subbing everyone who tries to interject? Sometimes they’re just repeating what the main speaker is saying, and that might be annoying to read.

[Note: In this episode, they use the word “脱衣所” (datsuijo), which I translated to “dressing room” for lack of a better word. However, it’s more like an area that leads to the room with the bathtub, like this]

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP06

Original Air Date: 2/16/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Tashima Meru, Tanaka Miku, Tomonaga Mio, Moriyasu Madoka, Yabuki Nako, Tanaka Natsumi, Kojina Yui, Motomura Aoi, Wakatabe Haruka, Aramaki Misaki, and Sakamoto Erena
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP05.5 – English Subs

February 16, 2015 by

Hyakkaten3EP05.5

On this episode of Annex, the “members with a gap” ranking will revealed. How do the members act behind closed doors?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP05.5

Original Air Date: 2/9/2015
Featuring: Kodama Haruka, Tashima Meru, Tanaka Miku, Tomonaga Mio, Moriyasu Madoka, Yabuki Nako, Tanaka Natsumi, Kojina Yui, Motomura Aoi, Wakatabe Haruka, Aramaki Misaki, and Sakamoto Erena
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP05 – English Subs

February 13, 2015 by

Hyakkaten3EP05

On this episode, the girls are visited by a very famous, top-notch comedy duo, Shisonnu! …Wait, who are they? The duo that worked pretty regularly with Sasshi on “Sashihara no Ran,” of course! But because they’re not sure how to interact with Sasshi, the girls prepared a handy, how-to-handle-Sasshi instruction manual for them. After that, they play a fun game of monoboke. Who will receive the oshimen badge this time around?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP05

Original Air Date: 2/9/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Tashima Meru, Tanaka Miku, Tomonaga Mio, Moriyasu Madoka, Yabuki Nako, Tanaka Natsumi, Kojina Yui, Motomura Aoi, Wakatabe Haruka, Aramaki Misaki, and Sakamoto Erena
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP04.5 – English Subs

February 10, 2015 by

Hyakkaten3EP04.5

This episode of Annex is a free talk! And who’s hosting? Aramaki Misaki-chan, of course. That push is strong. Watch as Misaki-chan stumbles through her first MC job. Who will come to her rescue? Tanaka Natsumi, of course. Can you believe they’re the same age?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP04.5

Original Air Date: 2/2/2015
Featuring: Kodama Haruka, Tashima Meru, Tanaka Miku, Tomonaga Mio, Moriyasu Madoka, Yabuki Nako, Tanaka Natsumi, Kojina Yui, Motomura Aoi, Wakatabe Haruka, Aramaki Misaki, and Sakamoto Erena
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

Page 2 of 10123...Last »