Monthly Archives: July 2016

HKT48 no Odekake! EP169 – English Subs

July 25, 2016 by
HKT48 no Odekake EP169 (1)

Click to Play

Hey guys, StealthEXE here. This episode is similar to the previous episode but now it is the third gen members who are having a pre-sousenkyou emergency meeting! Once again, I’d like to thank Blue for the quality checking.

Having only been in HKT48 for a little less than three years, the third gens are still inexperienced and full of energy. Watch as the third gens reveal their true thoughts about the sousenkyou, Sasshi, and senbatsu members. Later on, Goto-san and Sasshi reveal must-eat foods that they’ve recently started to like. And what is this “Odekake Cooking”? Sneak peak for a future cooking battle with Goto-san?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [StealthEXE] HKT48 no Odekake EP169

Original Air Date: 6/09/16
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Kurihara Sae, Aramaki Misaki, Hokazono Hazuki, Sakamoto Erena, and Yamashita Emiri.
Translated/timed/subbed/etc. by: StealthEXE
QC: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP168 – English Subs

July 18, 2016 by
HKT48 no Odekake EP168 (1)

Click to Play

Hey guys, StealthEXE here. This time I subbed the episode that Aoi-tan mentioned in EP172, which is where five first gen members had an pre-sousenkyou emergency meeting! Another huge shoutout to Blue for rewriting several of my mistranslated sentences. It definitely makes more sense than before, haha.

The idol life is glamourous, but has its fair share of hardships as well. Watch the girls reveal their true thoughts about the sousenkyou, Sasshi, and graduation. And just like every year, Sasshi makes predictions about members’ sousenkyou ranking. Just how correct will she be?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [StealthEXE] HKT48 no Odekake EP168

Original Air Date: 6/02/16
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Shimono Yuki, Ueki Nao, Murashige Anna, Motomura Aoi, and Imada Mina
Translated/timed/subbed/etc. by: StealthEXE
QC: BlueMentaiko

 

HKT48 no Odekake! EP172 – English Subs

July 10, 2016 by
HKT48 no Odekake EP172

Click to Play

Hey guys, StealthEXE here. Allow me to thank Blue for letting me post my subs to her website. This would not have been possible without Blue’s wonderful subbing template. This is my first project so I’m excited to share with the 48G community my love for HKT48. Also a shoutout to Blue for looking over my subs and providing feedback on mistranslations!

The 8th Senbatsu Sousenkyou has finally finished! This episode of Odekake is the annual post-Sousenkyou special. Watch the members’ speeches as well as our three studio guests talking about their feelings about the Sousenkyou. And just like every year, Goto-san voted for his interested members. Just who did he vote for this year?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [StealthEXE] HKT48 no Odekake EP172

Original Air Date: 6/30/16
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Motomura Aoi, Tomiyoshi Asuka, and Ueki Nao
Translated/timed/subbed/etc. by: StealthEXE
QC: BlueMentaiko