HaKaTa Hyakkaten 3 EP12 – English Subs

Okutogasu 31, 2015 by


The final episode at last! With Iwao (from Football Hour), a huge Berryz fan, and Yoshirin, a famous Sasshi anti, visiting the store, this will be the last chance for the members to receive an oshimen badge. Since it’s the finale, they will participate in a school play! Watch as the members try their hand at different things, like a maid cafe, a manzai, and even a Majisuka parody!

Thanks for watching (and being patient as I finished this series). If you enjoyed season 3, consider purchasing the DVD coming out 9/25. The DVD bonuses tend to be just as enjoyable!


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP12
*I didn’t have a chance to properly QC this episode, so if you see any major errors please let me know!*

Original Air Date: 3/30/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi,  Tomonaga Mio, Tanaka Natsumi, Ota Aika, Aramaki Misaki, Tomiyoshi Asuka, Murashige Anna, and Miyawaki Sakura
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

24 thoughts on “HaKaTa Hyakkaten 3 EP12 – English Subs

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Yeah, I hope HKT gets an NTV show soon, although now with NGT and Keyzakakaka (or however it’s spelled) vying for it we might not see one for another year or two.

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      I’m ok! I usually do QCs myself, but I left everything until the last 11 days of August so I kinda ran out of time (and if I’m honest, I just didn’t want to see Hyakkaten again haha). Ty for the kind offer though!

  1. Derek

    It’s really crazy to think that in the space of a week, I’ve had five new subbed shows to watch, between you and Aidol releasing their Rena doc and MG5 ep01. I can honestly say I’ve missed your subbing so much. I have kept your site as a permanent tab in Google Chrome (out of about 52 I have currently up) since the last time you subbed, which had been awhile back (Not counting that last Odekake a few weeks back you put up). I know I’m supposed to be sad because Hyakkaten’s season is over and not sure if they will get a 4th season or not, but I’m so elated right now because you decided to surprise us all with three great episodes. I loved your southern US accent attempt for the one episode in this trio, by the way. Actually, I loved all these subs. And now it’s time to officially give my AKB group subbing oshi badge to….
    Drum Roll please….
    You deserve it. I’ll support your subs no matter how often you put them up. Thank you so much for your hard work. I look forward to your next subbing project.

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Aw, thanks! Your kind and encouraging words always perk me up! And I guess when it rains, it pours (but in a good way this time). When one grp releases something maybe it encourages another to get things done as well? Lol. Also I’m from Texas so you’d think I would know more about Southern accents, but alas. It was a pretty terrible attempt, but I’m glad you liked it.

      Thanks as always for commenting! 🙂

  2. suberisuberi

    Thanks, Blue. 🙂 I haven’t watched these yet, but after watching your last Odekake subs I was really impressed with all the detail. You’re the best! I’ll use these to cheer me up later. I’ve been following Rena’s graduation and all the media, letting it sink in…

  3. Detruisto

    Thanks for your hard work, I watched all three episodes and your subs are perfect. It was fun seeing Geinin leaking into Hyakkaten and they did a pretty good job too. Looking forward to any subs you decide to do in the future!

  4. gekiblackgekiblack

    Your subs such a best way to enjoy with HKT!
    Love you so much. Thank you so much!
    I’m sure you are so tired to complete it and if you could complete the ANNEX it will be the best gift for me after the half of year has gone.

  5. Shilluba D.

    Thank you very much, these episodes were so funny lol
    Wish Hyakkaten had more episodes, it’s an awesome show to introduce HKT to people who know nothing about it. Personally, i hope they make some kind of Niigata Hyakkaten 😀

    Would you let me translate your subs to portuguese? Of course, we’d credit and link your page as well! But I’ll understand if you don’t like it, so no problems :3

  6. Legacy of Kain

    Blue, do you have any plans to sub episode 134 of Odekake? They’re all at the pet store and it looks like a lot of fun. 🙂


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.