HaKaTa Hyakkaten 3 EP10 – English Subs

Okutogasu 31, 2015 by


We’re back in the studio and just in time for Sakura’s first appearance! With Arino from Yoiko as the guest, the members will first try charming him with their Hakata dialect. I had no idea how to convey that accent in English, but since Kyushu is pretty rural in my eyes, I decided to use a Southern U.S. accent…or something like that. Turns out I suck at Southern accents, too! Afterwards the members play out a short confession-type scene with Sasshi playing the guy. How incredibly awkward, but it’s also pretty endearing!


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP10

Original Air Date: 3/16/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi,  Tomonaga Mio, Tanaka Natsumi, Ota Aika, Aramaki Misaki, Tomiyoshi Asuka, Murashige Anna, and Miyawaki Sakura
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

5 thoughts on “HaKaTa Hyakkaten 3 EP10 – English Subs

  1. TNT48

    BASED BLUE! I KNOW THAT YOU WILL COMPLETE THE SERIES! To be honest, it is quite the surprise to see the last three episodes released at once.

    Once again, THANK YOU BLUE!

  2. altaikho

    YOU DID IT, BLUE!!!  THANK YOU SO MUCH!  I totally have classes and a speech to give tomorrow, and I don’t even care.  I’m gonna stay up and watch all these!
    It’s good to have Sakura and Shige around.  It doesn’t quite feel like HKT without them, and you can tell Sakura is happy to be home in HKT.  Also, as a Meru-oshi, I really enjoyed the bit with her mom!

    Onto the next episode!

  3. Derek

    WOW Blue. Just frickin wow. You dropped all three on us at the same time? I mean, hontoni hontoni hontoni? 
    It was so awesome to see Murashige back, and I’m hoping she’s not frustrated-shige chan anymore, as Hyakkaten wasn’t really the same without her on the show. Good to see the lovely Sakura tan too. Can’t thank you enough for this Blue. I totally pushed aside all my work I had to do tonight and watched all three in a row. 


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.