HKT48 no Odekake! EP126 – English Subs

Okutogasu 12, 2015 by


It’s time for the annual Odekake midsummer unity camp (aka my favorite set of episodes every year!). Watch as the members try their hand at chopping wood, starting a fire, harvesting vegetables, and having a grand old time under the blazing Fukuoka sun.


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP126
*In my attempt to make the subs prettier than usual I used non-default fonts for the captions so if you’re using softsubs the fonts and format might be a bit messed up, but you can always edit it!*

Original Air Date: 7/22/15
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Motomura Aoi, Yamamoto Mao, Kurihara Sae, Tomiyoshi Asuka, Inoue Yuriya, Umemoto Izumi, Komada Hiroka, Tashima Meru, Goto Izumi, Moriyasu Madoka, Yamashita Emily, Ui Mashiro, Okamoto Naoko, Kojina Yui, and Sakaguchi Riko
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

26 thoughts on “HKT48 no Odekake! EP126 – English Subs

  1. Link Floyd

    Yo yo yo, Bluementaiko is in the house, yo! It’s so neato burrito to see you back on the subbing business! I’d even go as far as saying it’s mucho awesome possum. Your work is always appreciated and anticipated.

  2. Derek

    ahhh, your oshi shined in this episode. It’s as Sasshi says, so moving, to see her totally owning nature and fires and wood and all that good stuff. 

    I MISSED THIS SO MUCH. Arigato Blue. Arigato. Arigato. Can’t wait for the next half of HKT Summer Camp!
    Also, was it me, or was Goto-San and Sasshi particularly funny in their segments? I laughed out loud at least twice when they were talking! Poor Murashige lol.

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Hey Derek! Long time no see. Haha, I’m so biased, I had to do the summer camping episodes. It’s my oshi’s one time to shine on Odekake afterall!

      Lol I was cracking up when Sasshi mentioned Shige’s sisters because that’s exactly how I imagine them to be!

  3. Link Floyd

    Man, did I miss watching subtitled HKT shows! Everyone I knew of that did subs seem to have quietly quit (I’m not moaning here!) and I’m too ignorant myself to understand more than a couple of words on my own. In any case, it’s great to get this Odekake episode and possibly the rest of Hyakkaten. Thanks a lot once again, Blue!

    This was a great episode too, like camping episodes usually are. How kickass did Aoi look with that axe? Mucho kickass! “Yeah, I’m aabout to chop me some stuff up!!!” is what she seemed to be thinking for a sec there. Goto and Sashihara’s segments were funny as well and these are the parts where I usually really miss the subs. Goto seems to be really smitten by Moriyasu lately, doesn’t he?

    Btw, the next Hyakkaten episode should be the one with Arino, right? I’m a big fan through his awesome Game Center CX show. The guy’s really funny in a very innocent, childish way. He’s also an AKB fan, interacts with Sashihara and other members on twitter (Yuria Kizaki: Whoa, Arino followed me. Arino: ……like a year ago!!!), and I think he even listed Murashige and Kodama among his favorite idols. Should be a lot of fun.

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Yeah, I feel like everyone, for some reason, just stopped at the same time. Weird. And bad. 

      I know I’m so biased but I love how Aoi’s able to do anything she sets her mind to. She might be a bit airheaded, but I feel like she has the natural ability to succeed at most things! /oshi rant over. Have you seen that episode where Moripo and Chihiro (I think it was her anyway) visit Sasshi and Goto in the studio and they cook together? There was a scene where Moripo and Goto literally looked and acted like a married couple, haha. Poor Pero-chan!

      Yep! Arino! I prefer Hamaguchi to him but they’re both great and I like seeing them on Mecha-Ike.

  4. Legacy of Kain


    Thank you for returning! We have waited in the caves like true disciples for the holy subtitles. 🙂


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.