In the first half of this episode Maimai, Maiyan, Naachan and Ringo all go looking for a spring outfit in Tokyo. In the second half of the episode we have birthday videos for Himetan, Maaya and a third mystery person!
PS: The following episode, 82, has been subbed by Aidol: http://myaidol.net/130505-nogizaka46-nogizakatte-doko-ep82/
Softsubs (.ass): [Bokesubs] 130428 Nogizaka tte Doko ep81
Original Air Date: 4/28/2013
Featuring: Shiraishi Mai, Nishino Nanase, Matsumura Sayuri, Fukagawa Mai, Nakamoto Himeka, Wada Maaya and Bananaman
Translated/timed/subbed/etc. by: Boke
Follow Boke on twitter if you’d like!: @bokesubs