Nogizakatte, Doko? EP91 – English Subs

November 4, 2014 by
NogiDoko91

Following on from the previous episode the front row members and Manattan travel to Minakami, Gunma to attempt a bungee jump to publicise Girls’ Rule’s release. Will Captain Reika show her resolve, make the jump and win her fellow members’ respect? Or will she wimp out and make perpetual coward Kazumin jump in her place? Or will they press-gang yet another member to make the jump instead of them? Will Nogizaka46 show the world their resolve, or will they just show that they’re a bunch of cowards?

For this release I changed the subtitles when more than one person is talking so that whatever was said first moves to the bottom of the screen, I think that way is easier to read, but if anyone thinks the method from the last release was easier to read please tell me. Also, this episode was quite hard with a lot of people talking at once. I tried to find the best balance, but in places the timing is not great, sorry.

PS. If any Geinin fans are watching, this is the same place NMB went to do PR for Geinin the Movie Returns

Enjoy!

Softsubs (.ass): [Bokesubs] 130707 Nogizaka tte Doko #91

Original Air Date: 7/7/13
Featuring: Sakurai Reika, Takayama Kazumi, Akimoto Manatsu, Hashimoto Nanami, Shiraishi Mai, Ikoma Rina, Nishino Nanase, Matsumura Sayuri, Hoshino Minami, Tsubokura Yoshiyuki (guest), and Watabe Jun (guest)
Translated/timed/subbed/etc. by: Boke

Follow Boke on twitter if you’d like!: @bokesubs

18 thoughts on “Nogizakatte, Doko? EP91 – English Subs

    1. bokeboke

      At the end of the episode I felt so bad for Reika; I don’t remember too many instances of idols really crying like that. Kazumin is such a comedy coward XD.

      Reply
      1. FollowerFollower

        You should watch Nogidoko 126, the 8th single campaign episode, Naachan crying really bad at that episode, and i love it (~,~) , seems like im a sadist Lol
        Well, never expected kazumin to jump, i know she’s a coward Lol

        Reply
        1. bokeboke

          It’s strange because I thought I’d seen all the episodes from 60 onwards, but I don’t remember that one. I don’t know; I’m not sure I could cope with seeing Naachan cry, she’s too sweet.

          Reply
  1. Derek Vasconi

    Ah, I can’t imagine the fear they must have felt. Doki Doki Doki!!!
    I was getting nervous just watching this episode! I felt bad also for Sakurai san. It seems like she isn’t liked by the other members all that much. I keep wondering what that is all about? Maybe I just don’t know enough about Nogi as a group to understand the dynamics between them all. 
    Anyway, arigato arigato arigato for this!
     D

    Reply
    1. bokeboke

      It’s just speculation on my part, but I always saw it the other way; Sakurai is teased because she’s well liked and people feel comfortable with her, much like Minami is teased but well liked throughout 48G. It’s also partly because Sakurai is one of the members, along with members like Akimoto, Takayama or Noujou, who respond well to being teased and accept it as a joke. In contrast I feel like someone like Shiraishi would just get angry, or someone like Nishino would just be very upset, so there’s nothing funny about it. I think if anything the issue with Sakurai is that she’s too popular; Japanese leadership tends to be very top-down and authoritarian and Sakurai doesn’t fit that style, and so I think members can be frustrated when she doesn’t fit into their expectations of what a captain should be like.

      Reply
  2. Derek Vasconi

    Wow, never thought of it that way. I think that makes alot more sense, actually. I am really starting to like Sakurai san and I want to see more about her. Do you know if Nogi does any kind of specials where they focus on just one member? Or have they ever been part of a Mechaike Special? Just curious. 
    Thanks for letting me know your thoughts. I really am loving Nogizaka more and more with every sub you do! 
    D

    Reply
    1. bokeboke

      No, there were specials for Akimoto and Takayama, but they generally don’t do that kind of episode. I wish I could remember which episodes I’d seen in case there was a Reika-heavy one. I’ve seen references to an all-48G Mechaike special in October that had Nogizaka, but I’m pretty sure the reports are fake. I really love them now too, they’re my favourite 48G group with HKT second.

      Reply
  3. yadayada

    thank you for this, duo blueboke hehe
    i was wondering will you sub the other campaign episodes? i find them the most enjoyable one on nogi doko (esp. naachan’s bungee jump since she’s my oshi) thank you once again

    Reply
    1. bokeboke

      Well, I have a few things lined up, so it’s hard to say for certain that I will. But when I look at what to do after finishing everything I have planned, those episodes will probably be the ones I’ll want to do. 

      Reply
  4. yadayada

    oh that’s cool, take your time. anything nogizaka subbed is always welcome so have fun doing it. thank you once again for doing all this ^^

    Reply
  5. melonpandesal

    Bluesan just wanna ask something about HKT.. Did Yamashita Emily appeared already in HKT Odekake or other HKT shows?

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.