Monthly Archives: November 2014

SKE48 no Sekai Seifuku Joshi EP03 – English Subs

November 16, 2014 by


I’ve decided to submit to nostalgia and relive the days of SKE c. 2011, with SKE48 no Sekai Seifuku Joshi (World Conquering Days). In this series the SKE members challenged teams from countries around the globe to silly challenges which showcased their nuclear-level genki-ness. So please enjoy seeing some much loved SKE members both past and present live it up.

PS. The first two episodes of this were done by Sub48 a long time ago:
Episode 1:
Episode 2:

And two episodes from season 2 have been subtitled by Aidol:
Season 2 Episode 11:
Season 2 Episode 18:


Softsubs (.ass): [Bokesubs] 111017 SKE48 no Sekai Seifuku Joshi #03

Original Air Date: 10/17/11
Featuring: Shibata Aya, Umemoto Madoka, Katou Rumi, Ono Haruka, Hiramatsu Kanako, Mano Haruka
MCs: Teppei and Honda Emi
Translated/timed/subbed/etc. by: Boke

Nogizakatte, Doko? EP91 – English Subs

November 4, 2014 by

Following on from the previous episode the front row members and Manattan travel to Minakami, Gunma to attempt a bungee jump to publicise Girls’ Rule’s release. Will Captain Reika show her resolve, make the jump and win her fellow members’ respect? Or will she wimp out and make perpetual coward Kazumin jump in her place? Or will they press-gang yet another member to make the jump instead of them? Will Nogizaka46 show the world their resolve, or will they just show that they’re a bunch of cowards?

For this release I changed the subtitles when more than one person is talking so that whatever was said first moves to the bottom of the screen, I think that way is easier to read, but if anyone thinks the method from the last release was easier to read please tell me. Also, this episode was quite hard with a lot of people talking at once. I tried to find the best balance, but in places the timing is not great, sorry.

PS. If any Geinin fans are watching, this is the same place NMB went to do PR for Geinin the Movie Returns


Softsubs (.ass): [Bokesubs] 130707 Nogizaka tte Doko #91

Original Air Date: 7/7/13
Featuring: Sakurai Reika, Takayama Kazumi, Akimoto Manatsu, Hashimoto Nanami, Shiraishi Mai, Ikoma Rina, Nishino Nanase, Matsumura Sayuri, Hoshino Minami, Tsubokura Yoshiyuki (guest), and Watabe Jun (guest)
Translated/timed/subbed/etc. by: Boke

Follow Boke on twitter if you’d like!: @bokesubs

HKT48 no Odekake! EP78 – English Subs

November 4, 2014 by


Hey guys! As I stated in my last post, I’m picking up Odekake! again. Unfortunately (fortunately for some, maybe), I’m starting with the more recent episodes since I feel they better reflect the current atmosphere of HKT.

Anyway, in this episode, the girls are split into 2 teams to accomplish one goal: to power up! What does powering up mean? I have no idea, but that’s the term they used and that’s what I’m sticking to! The first group will head to a boxing gym to train with a world champion boxer. The second group will eat super hot dishes. Which team has it worse?

Also, if you have any suggestion about the font, particularly its color, please let me know. I’m still trying to figure out what works best!


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP78

Original Air Date: 7/30/14
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Ota Aika, Ueki Nao, Goto Izumi, Sakaguchi Riko, Umemoto Izumi, Yamamoto Mao, Moriyasu Madoka, Motomura Aoi, Kojina Yui, and Tomiyoshi Asuka
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

Update (AKA Changing Plans)

November 2, 2014 by

Hi everyone!

First of all, I’m sorry for being so slow with my releases. I’m busier these days and I’m a lot less motivated. However, I am still subbing! Or at least I’m trying to sub…

Anyway, the point of this update is to tell you all that because I’m not really feeling Shakariki anymore (as in I actively hate subbing it), I’m picking up Odekake! again. I feel like I’ve been concentrating more on Nogizaka the last few weeks, but I am an HKT-oshi and I want to make sure my content reflects that. I know I told everyone I’ll finish Shakariki, but I wasn’t expecting it to continue for this long. I’m really sorry for breaking that promise. However, I will still sub episodes 10 (Kodama Hiroka), 11 (Moriyasu Madoka) and 12 (Kojina Yui).

As for Odekake!, I’m starting on episode 78. Hopefully I’ll have it done and posted by tomorrow. I’m still planning to do random episodes of NogiDoko and some SKE stuff, but right now I think I need to contribute more to the HKT fandom.

I’m not super active here and I’m bad about keeping you all updated, but if you’d like to suggest me stuff, give me recs, tell me what should be changed, or just talk to me, please don’t hesitate to do so on twitter!