Hi Everyone this is Boke. I wanted to start out as a subber, and Blue was kind enough to let me use her website (and post the episode for me because my computer broke down). This was supposed to be a practice episode for me, so there are a few problems with the subs’ formatting and maybe some typos, sorry about that. I want to say a big thank you to Blue, and also to all the other posters who encourage me to do this.
This episode of Nogibingo!2 is a Munekyun battle, “mune” meaning chest and “kyun” being that butterfly-like feeling you get when something terribly romantic or exciting happens. There will be three rounds with three members competing to show just how cute they can really be, and the judgement will be handed down by the lenient Nakada, the strict Kawago and the old man character Ikoma. At the last minute we’ll also see two members emerge from the onlookers to take the challenge themselves, who will it be?
Softsubs (.ass): [BokeSubs] Nogibingo 2 EP11
Original Air Date: 3/21/14
Featuring: Hashimoto Nanami, Ikuta Erika, Noujou Ami, Matsumura Sayuri, Etou Misa, Akimoto Manatsu, Takayama Kazumi, Nishino Nanase, Wakatsuki Yumi, Ikoma Rina, Nakada Kana, Fukagawa Mai and Kawago Hina
Translated/timed/subbed/etc. by: Boke
Follow Boke on twitter if you’d like!: @bokesubs