Monthly Archives: October 2014

Nogizakatte, Doko? EP90 – English Subs

October 27, 2014 by


Boke again with another Nogizaka sub, this time with Nogizaka tte Doko. In this episode a representative for Girls’ Rule is chosen; watch the members bad sides come out as they try and avoid the dreaded bungee jump challenge! Witness the terrible reasoning of Ikomachan, the obvious lying of Ringo, the abject terror of Kazumin and the super cute shyness of Naachan! And most of all enjoy the ruthless no-holds-barred victimisation of Nogizaka’s captain Sakurai!


Softsubs (.ass):  [Bokesubs] 130630 Nogizaka tte Doko #90

Original Air Date: 6/30/13
Featuring: Sakurai Reika, Takayama Kazumi, Ikoma Rina, Ikuta Erika, Shiraishi Mai, Hashimoto Nanami, Nishino Nanase, Matsumura Sayuri, Akimoto Manatsu, Itou Marika, and Hoshino Minami
Translated/timed/subbed/etc. by: Boke

Follow Boke on twitter if you’d like!: @bokesubs

NOGIBINGO!2 EP12 (Final) – English Subs

October 21, 2014 by


Sorry for taking such a long time to finish this series, but here’s the last episode! In this touching finale, the members will read letters and sing songs that will express their true feelings to their important friends and comrades. The things they couldn’t say to each other, the feelings of gratitude, the regrets, the apologies- they’ll say it all.


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] Nogibingo 2 EP12

Original Air Date: 3/28/14
Featuring: Sakurai Reika, Wakatsuki Yumi, Eto Misa, Fukagawa Mai, Matsumura Sayuri, and Ikoma Rina
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

NOGIBINGO!2 EP11 – English Subs

October 15, 2014 by


Hi Everyone this is Boke. I wanted to start out as a subber, and Blue was kind enough to let me use her website (and post the episode for me because my computer broke down). This was supposed to be a practice episode for me, so there are a few problems with the subs’ formatting and maybe some typos, sorry about that. I want to say a big thank you to Blue, and also to all the other posters who encourage me to do this.

This episode of Nogibingo!2 is a Munekyun battle, “mune” meaning chest and “kyun” being that butterfly-like feeling you get when something terribly romantic or exciting happens. There will be three rounds with three members competing to show just how cute they can really be, and the judgement will be handed down by the lenient Nakada, the strict Kawago and the old man character Ikoma. At the last minute we’ll also see two members emerge from the onlookers to take the challenge themselves, who will it be?


Softsubs (.ass): [BokeSubs] Nogibingo 2 EP11

Original Air Date: 3/21/14
Featuring: Hashimoto Nanami, Ikuta Erika, Noujou Ami, Matsumura Sayuri, Etou Misa, Akimoto Manatsu, Takayama Kazumi, Nishino Nanase, Wakatsuki Yumi, Ikoma Rina, Nakada Kana, Fukagawa Mai and Kawago Hina
Translated/timed/subbed/etc. by: Boke

Follow Boke on twitter if you’d like!: @bokesubs

Ariyoshi AKB Kyowakoku EP214 – English Subs

October 9, 2014 by


Back with the second half of the Ariyoshi AKB radio special featuring HKT! Sashihara’s part is lewd as always, but Nako’s story is cute and Maachun is funny and Kojiharu scowls at Nakamura Mariko and Mio makes no sense and Sakura tries her best and Miichan is Miichan.

Also, the subs are a little fast since nine people are trying to talk over each other. Sorry!


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] Ariyoshi AKB Kyowakoku EP214

Original Air Date: 9/22/14
Featuring: Ariyoshi Hiroiki, Kojima Haruna, Sashihara Rino, Miyawaki Sakura, Tomonaga Mio, Yabuki Nako, Minegishi Minami, Nakamura Mariko, and Ogasawara Mayu
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

Ariyoshi AKB Kyowakoku EP213 – English Subs

October 4, 2014 by


Hi everyone, I’m a bit tired of subbing Shakariki and Nogibingo!2 at the moment, so I decided to shake it up a little by subbing some Ariyoshi AKB instead. This is the HKT radio special from last month, but it also includes some AKB members. For those of you who may not be familiar with this show, it can get a bit lewd at times, and the things they talk about in this episode (as well as the next one, which I’m planning to do) are a bit unidol-like. If you’re bothered by that, then you should skip this one!


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] Ariyoshi AKB Kyowakoku EP213

Original Air Date: 9/15/14
Featuring: Ariyoshi Hiroiki, Kojima Haruna, Sashihara Rino, Miyawaki Sakura, Tomonaga Mio, Yabuki Nako, Minegishi Minami, Nakamura Mariko, and Ogasawara Mayu
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko