HKT Shakariki48! EP05 – English Subs

Okutogasu 4, 2014 by


This episode features Hakata’s fairy, Haruppi. Where will she work? How much will she earn? Why is she in the men’s room?!


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT Shakariki48 EP05

Original Air Date: 7/31/14
Featuring: Kodama Haruka
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko


About the author: bluementaiko

Hi, you can call me Blue. I'm an independent subber. Currently working on Hyakkaten 3. Since I work alone, nothing is 100%. Feel free to talk to me, offer suggestions, etc.! My oshi is Motomura Aoi, and my favorite group is HKT. If you have any questions, please check out the FAQ first. Thank you!!

23 thoughts on “HKT Shakariki48! EP05 – English Subs

  1. bokeboke

    I get the feeling that if she did this job for real Haruppi would win Employee of the Month every month. Everything seemed effortless for her and she was as lovely as always; I think she actually seems like the most grounded of the front rank members as well as the nicest. The thing that surprised me the most though, was the fact that she didn’t seem tired at all at the end of her shift; her job might not have been the hardest, but a shift is still a shift and I was impressed by that. I did lol at her reaction to the urinal though, if I was doing that job I’d just be grateful of a urinal had no splashback.

    Also is it just me or is her speech impediment finally getting better? You can still hear it, but she doesn’t seem to stutter anymore.

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      What surprised me the most was when Haruppi said they clean the theater. I was under the impression that the members didn’t do much outside of rehearsing and performing, so to hear that they still have other responsibilities was nice and kinda refreshing! I’m pretty sure it’s partly due to the fact that they’re being filmed, but all the girls who have been featured so far have been humble and nice. About the urinal thing, as a girl, I get it, lol. I’ve never seen one in real life as well so I feel like it’d be pretty fascinating. 

      Yeah, it’s definitely getting better. I actually found Zouzo-san harder to understand!

  2. Derek Vasconi

    Wow, Haruppi looks amazing with her hair done that way! I didn’t like the normal way she wears it. Also, she did so well with this job! She seems to be the type to do everything with a smile, even if a camera isn’t in front of her. I am impressed with her, completely.
     OH man… I can’t WAIT to see the Murashige episode if there is one!

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Yeah, I think the side-part looks so much better. I know that her hair is her trademark and all, but I’d love to see her with long hair. 🙂

      I’m not sure if Murashige will get one, tbh. Dunno if it’s because of the scandal or not, but she hasn’t been on a lot of variety shows as of late. :/

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      I think I remember you asking me to sub the AKB vs SKE mic battle, right? It’s not exactly subbed, but there is already a translation of it here:

  3. suberisuberi

    Thank you, Blue! I never payed much attention to Haruppi, but she’s a real sweetheart. My usual favourite idols are the ones I think have a lot of hidden strength/potential that I want to see them grow into as they mature, but with Haruppi it’s like I can already picture her in 10 years, just as she is now (only more confident and beautiful), as a popular TV celebrity.

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Yeah, that outfit and this job in general suited her. I was going to mention how there might be an age limit to this, like having to be 16 or over, but I just realized Mio is 16, too. Wow, she doesn’t look it at all!


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.