Monthly Archives: Okutogasu 2014

AKB48 Dokkiri Jougakuen (2011) – English Subs

Okutogasu 24, 2014 by

A while ago, I received a request to sub AKB48 Dokkiri Jougakuen 2011 from a frequent visitor to this site. If you remember watching it with English subs before, then you’d be right; there were four Shukan AKB episodes that featured a few clips from this dokkiri, all with English subs. However, after asking around, it appears no one has subbed the entire DVD (and if someone did, oops, I just wasted a good chunk of my life…). I figured what the heck, it’d be a nice challenge.

Anyway, this was a HUGE project. The video is about 2.5 hours in total, and honestly, I don’t think I’ll ever do something this big again, at least not alone. I’m not even sure if enough people will watch this to justify all the effort and time that went into it, but oh well.

For those of you who haven’t watched those Shukan AKB episodes, the basic idea of this dokkiri is simple: 48 AKB members have been divided into 2 teams, the pranked and the prankers. The members from the pranked group wear a lamp on their chest that flashes anytime their heart rate goes above a certain point. The member whose lamp flashes the most by the end of the school day will face an embarrassing punishment.

Since I can’t upload videos longer than an hour on DailyMotion, I’ve cut it into four different parts. It’s also in 480p since I couldn’t find a better quality raw.


Part One:

Part Two:

Part Three:

Part Four:

Softsubs (.ass):
1: [BlueMentaiko] AKB48 Dokkiri Jougakuen 1
2: [BlueMentaiko] AKB48 Dokkiri Jougakuen 2

Release Date: 1/11/12
Featuring: Watanabe Mayu, Minegishi Minami, Kojima Haruna, Takahashi Minami, Oshima Yuko, Maeda Atsuko, Itano Tomomi, Shinoda Mariko, Miyazaki Miho, Sashihara Rino, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Yokoyama Yui, Komori Mika, Sato Sumire, Ota Aika, Nito Moeno, Miyazawa Sae, Nakagawa Haruka, Oku Manami, Oya Shizuka, Sato Amina, Akimoto Sayaka, Kuramochi Asuka, Kasai Tomomi, Umeda Ayaka, Kikuchi Ayaka, Sato Natsuki, Yonezawa Rumi, Nakata Chisato, Nakaya Sayaka, Nakatsuka Tomomi, Uchida Mayumi, Chikano Rina, Katayama Haruka, Matsubura Natsumi, Tanabe Miku, Nonaka Misato, Fujie Reina, Matsui Sakiko, Ishida Haruka, Suzuki Mariya, and Takajo Aki
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko


Okutogasu 9, 2014 by

Hi, everyone.

I’ll be taking a break for a while, as I have other things to work on. I didn’t want to fall behind on Shakariki, but I think it’s only running for a quarter so it shouldn’t take me that long to catch-up. Sorry!

NOGIBINGO!2 EP08 – English Subs

Okutogasu 8, 2014 by


On this episode, the members head to a snowy mountain in Gumna prefecture to compete in three different games. The winning team will receive a delicious reward!


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] Nogibingo 2 EP08

Original Air Date: 2/28/14
Featuring: Sakurai Reika, Hori Miona, Nagashima Seira, Matsumura Sayuri, Fukagawa Mai, Nakamoto Himeka, Hatanaka Seira, Noujo Ami, Nakada Kana, Inoue Sayuri, Takayama Kazumi, Shiraishi Mai, Kawamura Mahiro, Akimoto Manatsu, Yonetoku Kyoka, and Ikoma Rina
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

NOGIBINGO!2 EP07 – English Subs

Okutogasu 1, 2014 by


On this episode, the second gens will, once again, try to complete different missions in an attempt to get closer to their first gen senpais. Will they succeed? Or will their nerves get to them?

Also, for anyone who wants to know where the “Now!” (Ima desho!) joke is from, it’s from this commercial:

Oh, and I changed the font color back to white, but if you prefer the yellow, let me know. I thought maybe the white subs were easier on the eyes, but I personally find it a bit harder to read.


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] Nogibingo 2 EP07

Original Air Date: 2/21/14
Featuring: Ito Karin, Matsumura Sayuri, Kitano Hinako, Shiraishi Mai, Hori Miona, and Nagashima Seira
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko