Monthly Archives: July 2014

HKT48 no Odekake! EP31 – English Subs

July 6, 2014 by

Odekake31

This is the last  part of the Tokyo Summer Field Trip arc. On this episode, Goto puts the members through a trial of courage. Later, they head to a famous monjayaki restaurant in Tsukishima, where Tani’s special reflection notebook makes an appearance once more!

Goto, aka Perochan, is the center this time around.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP31

[Although I have one more Odekake! episode (ep.64) to sub due to a request, this is the final episode in the batch of episodes I claimed back in December. I have no plans to continue with Odekake! at the moment. However, LonelyAvocado has subbed episodes 32-44, so please check her blog out if you haven’t already! Thank you for watching!]

Original Air Date: 8/28/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Ota Aika, Matsuoka Natsumi, Miyawaki Sakura, Moriyasu Madoka, Okamoto Naoko, Sakaguchi Riko, Tani Marika, and Yamada Marina
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

What to Sub Next?

July 5, 2014 by

Hi, everyone.

Now that I’m almost done subbing Odekake!, I’m starting to think about what show to sub next. I don’t really have anything in mind, so if you have any suggestions please let me know! While I’m not particularly picky, I’d prefer it if the show isn’t too old, can be found on H!O in fairly good quality, and SKE, HKT, or maybe even Nogizaka related. AKB is fine too, but I feel like they have enough people contributing to the fandom already, which is why I’d prioritize the other groups more.

I also thought about just being a request-based subber since the larger subbing groups usually handle big-budget shows like EbiFri and whatnot. Smaller local shows tend to run for more than one season and after subbing more than 30 episodes of one show, I don’t think I want to do anything that long again, lol. If I were request-based however, I could just sub whatever episode people ask for, making it easier for me to give you what you specifically want. At the same time, while being request-based sounds good in theory, I think it might prove problematic in practice.

Let me know what you think!

HKT48 no Odekake! EP30 – English Subs

July 4, 2014 by

Odekake30

On this episode, Sashihara meets up with the members and takes them to a fancy, Tokyo-style ramen store in Ginza. Later, another mysterious guest joins them! Who could it be and what will he have them do?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP30

Original Air Date: 8/21/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Ota Aika, Matsuoka Natsumi, Miyawaki Sakura, Moriyasu Madoka, Okamoto Naoko, Sakaguchi Riko, Tani Marika, and Yamada Marina

Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

Page 2 of 212