This is the last part of the Tokyo Summer Field Trip arc. On this episode, Goto puts the members through a trial of courage. Later, they head to a famous monjayaki restaurant in Tsukishima, where Tani’s special reflection notebook makes an appearance once more!
Goto, aka Perochan, is the center this time around.
Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP31
[Although I have one more Odekake! episode (ep.64) to sub due to a request, this is the final episode in the batch of episodes I claimed back in December. I have no plans to continue with Odekake! at the moment. However, LonelyAvocado has subbed episodes 32-44, so please check her blog out if you haven’t already! Thank you for watching!]
Original Air Date: 8/28/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Ota Aika, Matsuoka Natsumi, Miyawaki Sakura, Moriyasu Madoka, Okamoto Naoko, Sakaguchi Riko, Tani Marika, and Yamada Marina
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko