More Updates

May 23, 2014 by

Hi, everyone. Hope you’re all well!

I just wanted to apologize for not updating in such a long time. Finishing my mid-quarter project and preparing for my finals have taken over my life to the point that I’ve been completely neglecting subbing. I’m also going through some personal stuff right now (not anything bad, mind you- just some stuff that I prioritize over idols), so the last thing on my mind these days is subbing. However, I will try to get EP24 out by the first of June (“try” being the operative word).

Sorry once again!


About the author: bluementaiko

Hi, you can call me Blue. I'm an independent subber. Currently working on Hyakkaten 3. Since I work alone, nothing is 100%. Feel free to talk to me, offer suggestions, etc.! My oshi is Motomura Aoi, and my favorite group is HKT. If you have any questions, please check out the FAQ first. Thank you!!

15 thoughts on “More Updates

  1. Rodrigo Pacheco

    But you have nothing to apologize. You’re doing right to prioritize your academic life. It’s what matters right now. 

    But once in a while give us a word! Even if it’s not something about idols!

    Good luck on your finals.

  2. noodlesnoodles

    Much appreciation for all the hard work you have done so far. I really enjoy the subbed Odekake episodes. I just finished my final exams this week too!

  3. bokeboke

    It’s cool, I’m just glad for the episodes you have translated. I can kind of understand the episodes, but it’s so much less work to watch them with subtitles., so I appreciate it. The lack of subs gave me a chance to watch some more Nogizaka, so it wasn’t all bad anyway. Also, thanks for pointing me to the subtitle for the Korean trip episode, it was great for a Chori fan to watch.

      1. bluementaikobluementaiko Post author

        The Korea subs were done by a subber named Hunter who translated it into Indonesian, which then got translated into English:


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.