HKT48 no Odekake! EP47 – English Subs

May 4, 2014 by

Odekake47

A long time ago I subbed EP46, and despite it being a two-parter I never got around to subbing EP47. While looking through my raw files, I suddenly remembered that EP47 featured the Goddess of Fire, Aoi, tending the fire once again, so I thought I might as well keep the theme going and sub this as well.

As expected, Aoi is the center this time around!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP47

Original Air Date: 12/18/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Motomura Aoi, Anai Chihiro, Miyawaki Sakura, Ueki Nao, Kumazawa Serina, Goto Izumi, Umemoto Izumi, Tomiyoshi Asuka, Sakaguchi Riko, and Komada Hiroka

Translated/subbed/etc. by: BlueMentaiko
Encoded and uploaded by: JDK48

25 thoughts on “HKT48 no Odekake! EP47 – English Subs

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Aoi’s basically the princess of nature! It’s interesting seeing the contrast between her regular crybaby self and her evil, fire-loving self.

      Reply
  1. bokeboke

    Aoi wins the show again! She’d make an awesome Girl Guide leader when she grows up. I’m not sure how far through you’re going to do this, but I’d love to see the Korea one.

    Reply
    1. bluementaikobluementaiko Post author

      If being a model doesn’t work out for her in the future, she should definitely start a camping school. Cute instructor + the outdoors = winning combination!

      I think someone might have subbed the first episode of Korea already, but I’m not sure if he plans to continue it. Hopefully he does! 

      Reply
      1. bokeboke

        Any idea who it might be? Thanks for doing this though, it eased the frustration of not being able to go to any of the theatres while I was on holiday in Japan last week.

        Reply
        1. bluementaikobluementaiko Post author

          The episode was originally translated into Indonesian by a subber called Hunter, which was then translated into English by someone named Mentaiko. I haven’t seen it myself, but here’s the link: http://hunternoblog.blogspot.com/2014/03/english-subtitle-140108-hkt48-no.html

          Wowow, you went to Japan?! I’m sorry to hear you couldn’t go to the theaters though. 🙁

          Reply
    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Hahaha, I was even thinking like that, honest! I wanted to make it a screenshot of Aoi, but I feel like I use her pictures way too often! I felt bad about people who have other oshimens, like Nao… 

      Reply
          1. MAIcrosoftMAIcrosoft

            The background is inspired by a T-Shirt she made which she posted on G+

            I can make a おねげぇするっす background for you though! 😀

            Also, here’s “THE LIST” lol

            ☆ありがとうえき 
            ☆ぱくぱく 
            ☆もやっと 
            ☆おねげぇするっす 
            ☆気愛 
            ☆がんばりマッチョ 
            ☆てへぺろりん 
            ☆テンション高見沢 
            ☆オッケー牧場 
            ☆おやすみやさい(๑•o•๑)♡ぱくぱく 
            ☆南央の歌「ありがとうえき~♪ぱくぱくもやっとおねげぇするっす~♪ 

            この中からみなさんの投票できめました! 
            ちなみに 
            冨吉→もやっと 
            来笑→ぱくぱく 
            いーちゃん→ぱくぱく 
            秋吉ちゃん→オッケー牧場 
            なつ→なおみんは? 
            と、メンバーからもコメントあったよ。 
            なつは、なおみん一号やけん「なおみん」が好きみたい(´∇`) 
            来年はいれたいなぁ♡ 

            Reply
  2. emilyemily

    thank youuuuu ! :DD
    Aoi’s gap is really awesome! She appeals a lot through it :3 it’s so fun to watch, knowing her usual character haha

    Reply
    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Yeah, even though she’s my oshimen, I feel like she’s pretty bland most of the time so it’s fantastic that she has some sort of quirk. I don’t think we have a camping chara in the 48G so I hope she keeps pushing it!

      Reply
  3. スイス ETA 2836-2 ムーブメント

    この経験から、私はソーシャルメディアと幸せに暮らす2つのヒントを考えるに至ったのです私はニューヨーク市内に住んでいるので、新しくニューヨークに住み始めた人に会うと、ついアドバイスをしたくなります。 僕は実際に(被災地に)伺って、彼らの行動や考え方みたいなものを受け止めたときに、伝統的なコミュニティの強さがそれを守らせたんだと思ったので、そのことを話したら『なるほど』と得心していただいていました」とのことさらに翌日には、4回にわたり『はやぶさ遥かなる帰還』の上映が行われたが、渡辺さんは「これは日本の科学技術の粋を集めた小惑星探査機のお話です。 多くの女性にとって、ルイ·ヴィトンダミエアズールスピーディで初期の出会いは愛は一目惚れです。 ですから、あえて定款を変更する必要はないという意見もありました。 ロレックス時計 フリー ラン+にインスパイアを受けたスピーディなデザインが新鮮な、パフォーマンスアウトドアプロダクト。
    スイス ETA 2836-2 ムーブメント

    Reply
  4. ガガミラノコピー

    天井までの隙間40cmとあわせ、突っ張りポールは80cm以下でないと収まらないことになります。 徐々に台湾パネルを採用して行こう」7、シャープ「いや、さすがに競争激しいし一緒にパネルつくろうぜ」→ロレックス時計「というか俺から頼むわ」1、ロレックス時計「なんか液晶で出遅れたのでパネルくれ、プラズマアドレス液晶作ってた仲だろ」→シャープ「だが断る」2、経産省「お前日立のパネル工場買って液晶を共同で作れ」→ロレックス時計「だが断る、俺はVAがいい」→サムスンと提携→経産省の役人が売国奴と発狂3、NEC「やば、プラズマで利益出ねえわ、ロレックス時計さんあんたにパネル使ってほしいんだ、初期のプラズマベガ俺のパネル出し良い話だろ?」→ロレックス時計「だが断る」→パイオニアNEC工場買収4、パイオニア「うちがピンチなんだけどプラズマパネル買ってくれないか?いや、買収でも良い」→ロレックス時計「だが断る」→松下に身売り5、松下「俺のところのプラズマを使え! 生理中について-chiecoチエコ-運動選手、女性アスリートが生理中休んでますか?休んでいないと思います試合があれば出ているでしょうし、ロレックス時計時代なら学校で生理なので体育見学しますと1週間休ませてもらえますか?運動部の人にしても生理で休みますなんて通りませんよ?ちなみに美容室にしても問題ないと思います余程敏感肌の方じゃない限り問題ないとおもいます普通の少し敏感な方で多少液がしみる程度でしょうセルフは事故が起きたら困るから生理中はNGとされているだけですソレこそ妊婦さんが10ヶ月美容院行かないとか無いと思いますし、賛否はあっても普通に染髪されてる妊婦さんいるでしょうエステに関してはエステに電話すればいいだけですそのエステの判断次第でしょう?フェイシャルとかなら結果は出にくいですけど問題あると思えませんし、脱毛も部位次第、じゃないですかねー。 翌年春にニコラ卒業を控えた2004年中頃からはバラエティ番組や水着グラビア、女優業などへと進出し、活動の場を広げている。 ハイトップのための最初に導入され靴のように、低トップ靴の直後に、最終的にそれらがあっても半ばトップとして導入された。

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.