Monthly Archives: May 2014

HKT48 no Odekake! EP24 – English Subs

May 31, 2014 by


On this episode, the second gen members challenge the first gen members to an earnest athleticism battle. Can the second gens prove their worth?

Okapan is the odekake center this time around.


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP24

Original Air Date: 7/3/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Okada Kanna, Anai Chihiro, Kodama Haruka, Miyawaki Sakura, Motomura Aoi, Nakanishi Chiyori, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Kumazawa Serina, Fuchigami Mai, Kusaba Manami, Tomiyoshi Asuka, Komada Hiroka, Sakaguchi Riko, Yamada Marina, and Tani Marika

Translated/subbed/etc. by: BlueMentaiko
Timed by: hb48

More Updates

May 23, 2014 by

Hi, everyone. Hope you’re all well!

I just wanted to apologize for not updating in such a long time. Finishing my mid-quarter project and preparing for my finals have taken over my life to the point that I’ve been completely neglecting subbing. I’m also going through some personal stuff right now (not anything bad, mind you- just some stuff that I prioritize over idols), so the last thing on my mind these days is subbing. However, I will try to get EP24 out by the first of June (“try” being the operative word).

Sorry once again!

HKT48 no Odekake! EP47 – English Subs

May 4, 2014 by


A long time ago I subbed EP46, and despite it being a two-parter I never got around to subbing EP47. While looking through my raw files, I suddenly remembered that EP47 featured the Goddess of Fire, Aoi, tending the fire once again, so I thought I might as well keep the theme going and sub this as well.

As expected, Aoi is the center this time around!


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP47

Original Air Date: 12/18/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Motomura Aoi, Anai Chihiro, Miyawaki Sakura, Ueki Nao, Kumazawa Serina, Goto Izumi, Umemoto Izumi, Tomiyoshi Asuka, Sakaguchi Riko, and Komada Hiroka

Translated/subbed/etc. by: BlueMentaiko
Encoded and uploaded by: JDK48