HKT48 no Odekake! EP23 – English Subs

April 20, 2014 by

Odekake23

This is the second half of the camping series. In this episode, the nine members who arrived a little late will work together to cook up simple, yet delicious camp meals. Later on, they feast on the curry they made from scratch and they top off the night with a grand finale.

Ota Aika is the center this time around. 🙂

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP23

Original Air Date: 6/28/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Nakanishi Chiyori, Anai Chihiro, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Kodama Haruka, Miyawaki Sakura, Motomura Aoi, Kumazawa Serina, Sakaguchi Riko, Okada Kanna, Yamada Marina, Fuchigami Mai, Tani Marika, Ota Aika, Murashige Anna, Tanaka Natsumi, Wakatabe Haruka, Shimono Yuki, Ueki Nao, Tashima Meru, Tomonaga Mio, and Imada Mina

Translated/subbed/etc. by: BlueMentaiko
Encoded and uploaded by: JDK48

17 thoughts on “HKT48 no Odekake! EP23 – English Subs

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Thanks for watching, Mai. 🙂 I wanted to release these two episodes to coincide with Chori leaving, so I tried working fast! Now I can take a break, haha.

      Reply
    1. bluementaikobluementaiko Post author

      I’m glad you enjoyed it! 🙂

      Odekake can get a little boring with its constant food reports and such, but these two episodes remind me why I like it so much!

      Reply
  1. bokeboke

    Loved both episodes, camping was a good choice because it’s so fun and all the members showed that feeling so well, really made me want to go camping. Aoi stood out above everyone else though, and I was glad to see it because she’s such a nice girl, but she’s so quiet. I remember making that bread thing in the Scouts, but we just used a stick; the 90’s were a less sanitary decade.

    Reply
    1. bluementaikobluementaiko Post author

      One of my favorite things about Odekake is that unlike other 48G shows, most of the focus is actually on the girls, not the MC. We get to see the girls actually bond with each other, which makes episodes like these really special and fun to watch, at least for me. 🙂  And yes, Aoi is fantastic (although I might be a little biased!) and I’m glad she was able to showcase her strange obsession with fire here. 

      Reply
  2. emilyemily

    Thank you so much for this! *_* The two camping episodes are some of my most favorite ones, and the ending is so heartwarming ;3; it looks like so much fun, it makes you want to join HKT haha
    also I wanted to thank you for subbing all these Odekake episodes and the other HKT stuff in the past, without you most of us couldn’t understand a thing. Your work is really appreciated and I hope you will continue with it!! 🙂

    Reply
    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Haha, I know, right? If I were, like, five years younger and living in Japan, I’d seriously consider joining just because it looks so fun! 

      Thanks for your kind words! 🙂 Subbing is actually helping me with my listening comprehension skills, so it’s beneficial to me as well. It’s a win-win! 😀

      Reply
  3. DaifuguEyes

    Thank you so much! Please continue working so hard and translating HKT no Odekake! Arigato! (I really respect you, thank you thank you thank you so much!)

    Reply
  4. aquabluesweater

    Thank you so much for this sub. Your effort makes people like me appreciate HKT episodes so much more! THis episode is also a blast to watch. Just love the Goddess of fire in action. I also really like when the commentators started saying that there is no survival feel to this at all. I really wish odekake does more episode like this too.  So fun to see all the girls doing activities that aren’t just eating:)

    Reply
    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Thanks for your kind words. 🙂 Odekake might not be the best show, but a lot of the HKT girls are interesting and funny and cute, and I hope more people get into them!  And yeaaaah, I hate subbing eating episodes as much as you probably hate watching it, so I really savor great episodes like these. 

      Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.