HKT48 no Odekake! EP20 – English Subs

April 6, 2014 by


On this episode, the members take on the daunting task of negotiating filming rights with various well-known restaurants in Fukuoka. Will Odekake be the first ever TV show to cover these restaurants?

Murashige is the center this time around.


Softsubs (.ass):ย [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP20

Original Air Date: 6/7/13
Featuring:ย Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Murashige Anna, Kodama Haruka, Anai Chihiro, Okada Kanna, Sakaguchi Riko, Umemoto Izumi, Tani Marika, Tashima Meru, Tomiyoshi Asuka, and Goto Izumi

Translated and subbed by: BlueMentaiko
Timing by: Dewo
Encoded and uploaded by: JDK48ย 

17 thoughts on “HKT48 no Odekake! EP20 – English Subs


    Tq Blue for the new sub episode, even waiting for long time but after watch the episode all the waiting gone… Love it so much…

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      I’m glad you’re enjoying it! HKT is a great group to get into, although they get a bit frustrating at times.

      As for subbing Odekake, I’m only going up to episode 31 for now. However, LonelyAvocado has finished subbing episodes 32-41, and I believe she’ll continue working on the more recent episodes.ย 

      1. Conan ATSUKO Edogawa

        Why you only going up to episode 31?

        Yes, I know LonelyAvocado make โ€‹โ€‹subs too, but honestly, I like your work ๐Ÿ˜€
        So, I hope you change your mind and continue to make Okedake’s subs, not only going up to episode 31. ^_^

        1. bluementaikobluementaiko Post author

          I guess I’m a bit tired of subbing Odekake. It’s time consuming and I don’t really want to continue doing it once I’m done with all of the episodes that I claimed. ๐Ÿ™

          Hopefully more subbers will decide to work on Odekake!


  2. E-one RezE-one Rez

    Thank you blue! ugh!! this episode really wrecking my brain! it really hard this time for me to understand 65% of what they say! and thank you for the sub! so I can know what exactly they say ^-^

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Oh but my translations aren’t 100% correct. ๐Ÿ™ For example, Kayonee and the proprietress lady both have very thick Hakata accent, which made it hard for me to figure out what they were saying sometimes. :/

  3. Necromancer

    Thanks for the subs!! I can’t wait for Episode 22 & 23 to be subbed, especially 23, I saw this GIF where Aanya’s all of a sudden became sad and I don’t know why haha. Anyways its going to be an epic two-part episode. And thanks for the subs! ^_^

  4. JDK48JDK48

    I know I could have just said this over e-mail, but I like commenting =3 Hope you don’t mind! haha.

    I think the theme of this episode wasn’t that great. I think I really prefer it when they actually have an outing.
    Everything outside was just censored and the rest was either in the van or the restaurant. XD
    Overall it was still fun to watch though.
    What did you think of it?

    As always thank you for translating~ ^ ^

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      JDK! Thanks once again for uploading this. ๐Ÿ™‚

      Yeah, I wasn’t a big fan of this episode either. It was mostly narration based, and I don’t think any of the girls really stood out. I didn’t even realize members like Chiizu and Asuka were even on this outing. Also, I’m so sick of food related episodes, lol.ย 

  5. bokeboke

    You know an episode’s quiet when Marika doesn’t say anything and Shige gets introverted near the end…

    I think the staff probably should have seen near complete failure to be honest, but this show has a kind of weird charm where I still like it no matter what happens. Is the next episode the camping one? I’m looking forward to it, I actually found out about this series because someone was talking about Aoi’s unlikely camping skills on a message board. I’m also looking forward to seeing Sasshi’s post Sousenkyo reaction ^_^

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Yeah, expecting a bunch of teenagers to successfully negotiate with headstrong restaurant owners is a bit shortsighted on the part of the staff. Inevitably an adult has to step in and they usually end up outshining the members (like in Kenbou’s episode). ๐Ÿ™

      The next episode is the “Odekake Sousenkyo” one, but the camping episode is right after that! It’s a two-parter with a lot of great scenes (and yes! that includes the famous Aoi-tending-to-the-fire-like-a-pro scene!), so please look forward to it!ย 


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.