HKT48 no Odekake! EP19 – English Subs

March 19, 2014 by

Odekake19

On this episode, the girls head to an apiary to harvest some honey. How will they do in the company of thousands of bees?

Chori is the odekake center.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP19

Original Air Date: 5/31/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Moriyasu Madoka, Miyawaki Sakura, Kodama Haruka, Nakanishi Chiyori, Matsuoka Natsumi, Okamoto Naoko, Okada Kanna, Sakaguchi Riko, Tani Marika, and Motomura Aoi

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

14 thoughts on “HKT48 no Odekake! EP19 – English Subs

  1. JDK48JDK48

    What a great episode! Madoka was so cool handling those bees.
    Aoi was really cute this episode and Nakanishi’s team was so chaotic XD Riko was blowing that smoke all over the place she wasn’t even looking hahah

    Thanks a lot for translating! This was one of the episodes where I was really wondering what they were saying.

    Reply
    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Glad you enjoyed it! I actually learned a lot about bees from this episode. 🙂 Even ended up buying lotion yesterday because it included royal jelly! 

      Madoka is absolutely the coolest. It’s nice seeing great reactions like crying and whatnot, but it’s also refreshing to see idols who aren’t always super scared of everything. 

      Reply
    1. bluementaikobluementaiko Post author

      I was struggling to translate some of what the narrator was saying. I’m not familiar with bees, so I had to look a lot of it up. Hopefully I didn’t butcher it too badly!

      Reply
  2. bokeboke

    Really fun episode, everything is better with bees. I was really impressed with Madoka’s skill, Chori’s team….less so. But the one who impressed me the most was the guy who worked there, walking around with no gear, maybe he’s been stung so much he’s immune to it or something?

    Reply
    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Madoka was awesome. Maybe she’s a bit too cool for an idol, but I really appreciated the way she calmly handled the situation. Aoi is my oshimen, but sometimes her crying can get a little tedious- I hope she learns a thing or two from Madoka.

      Yeah, ikr? I can’t imagine ever doing something like that. I do wonder if bee immunity is a thing…

      Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.