HKT48 no Odekake! EP18 – English Subs

March 14, 2014 by


On this episode, the members head to…surprise! Another shopping district! And like in every episode, they find delicious things to eat and work on their food reporting skills. Oishii!

This time however, they’ll be joined by a special guest. Who could it be?

The cool Madoka is the center this time around.


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP18

Original Air Date: 5/24/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Moriyasu Madoka, Miyawaki Sakura, Anai Chihiro, Kodama Haruka, Nakanishi Chiyori, Matsuoka Natsumi, Okamoto Naoko, Okada Kanna, Sakaguchi Riko, Tani Marika, and Kusaba Manami

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

16 thoughts on “HKT48 no Odekake! EP18 – English Subs

  1. Nicko

    Thank you very much for the subs!!! I search it everywhere but none of them have hkt48 subs! sorry for my bad english —

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      HI, your English is fine!

      If you didn’t know already, LonelyAvocado subs more recent episodes of Odekake:

      Tonkotsu Maho Shoujo Gakuin and Hakata Hyakkaten have been subbed completely. You may want to check those out as well! 🙂

  2. Medalion Blackzenith

    thank youu!! really appreciate this..i’ve been desperately looking for softsub for the early episodes everywhere.. found web after like hundred of try on google.. i hope u can continue the sub 🙂

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Yay, glad you found my blog! 🙂

      I’ll continue subbing Odekake until ep.31, but I’m not sure if I’ll be doing any of the more recent episodes. Everything until ep.48 (the last episode of 2013) should eventually get subbed, though. 😀 I can’t believe how long Odekake has been running considering it’s an idol show. Amazing, really!

  3. Medalion Blackzenith

    i see..yea, i visit avocado like what u said before and found sub for ep 32 until recent..but still I’m grateful u subbed the rest ep that avocado didn’t 😀 
    yes yes, even though rino said that the program won’t last for 1 kuru. lol

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      It’s pretty surprising because from what I’ve seen, not many people enjoy Odekake. I think a lot of fans (or at least the international ones) prefer Hyakkaten or Tonkotsu Maho Shoujo. But then again, Odekake is sponsored by a big company like Lotte, which would explain a lot.

  4. bokeboke

    I know I’m probably in the minority here but…I don’t think he’s that funny. I actually think the whole senpai-kouhai system is bad for Japanese TV, too many people getting by on the fact that they were famous 20 years ago while teenage idols get all the laughs. Talking about the sponsors though, if Lotte weren’t sponsoring it, the Fukuoka Chamber of Commerce should take over, this show is surely good for business.

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Are you talking about Kenbou Tanaka? I agree, he was really obnoxious and the fact that he didn’t use honorifics with the shopkeepers really annoyed me for some reason. I’m not from Fukuoka so maybe I’m biased, but I’ve not even heard of this guy before. I wish they got someone like Hakata Hanamaru Daikichi!

      Yeah, I also believe Odekake airs in Tokyo, which is super great for visibility since a lot of idol shows tend to be local. Lotte is an awesome sponsor to have! 

      1. bokeboke

        Yeah well I always try to be as polite to shopkeepers as I can, because I’m a student so I spend my evenings doing the same kind of thing. I didn’t notice because I only understand maybe 40% of the spoken Japanese on these programs, especially if someone has a dialect. Talking of locality, I never knew there was such a thing as a local TV station until I started watching 48G programs, but i guess it makes sense given how decentralised Japanese society seems to be in general.

        1. bluementaikobluementaiko Post author

          Technically, I don’t think you need to use honorifics with shopkeepers since they’re supposed to be serving you, but I feel like it’s rude if you don’t. Kenbou just seemed way too arrogant, tbh. :/

          Yeah, I had no idea until I began watching idol shows. It’s a pretty weird concept, but I guess even in the U.S. we have state/region-only programs.

  5. JDK48JDK48

    Thanks a lot! ^ ^
    Madoka center and this guy totally takes over. -sadface-
    Not even funny! ugh…
    Don’t know what else to say. I’m sad XD

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Yeah, this was unfortunately a bad case of a comedian totally taking over a show. It would be somewhat ok if he was actually funny, but he wasn’t… 🙁

      The next episode should be much better, though! 🙂


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.