HKT48 no Odekake! EP14 – English Subs

February 13, 2014 by


This is the final episode in the Nagasaki Field Trip series! Mio is the center this time around.

Just to clarify: when they say something “originated in Nagasaki,” they mean that Nagasaki was responsible for introducing it to the rest of Japan. It doesn’t mean they actually invented it.

Also, I didn’t thoroughly check the latter half of the episode for mistakes- sorry if you find any!


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP14

Original Air Date: 4/26/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Tanaka Natsumi, Miyawaki Sakura, Tashima Meru, Motomura Aoi, Ueki Nao, Tomonaga Mio, Wakatabe Haruka, Kumazawa Serina, Fuchigami Mai, Tani Marika, and Okada Kanna

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

9 thoughts on “HKT48 no Odekake! EP14 – English Subs

      1. E-one RezE-one Rez

        I really enjoy it!
        by the way! can I know you use(if you use one) what dictionary?
        I had one Oxford Japanese Mini but it lacks a lot of word maybe because it is mini..hahah

        1. bluementaikobluementaiko Post author

          I actually just use this one:

          You can type in the word, and it’ll provide you with how to use it in a sentence and the kanji details. It’s pretty handy! If I can’t find a word on there, I’ll just run it through google translate. 

          I’m sure there are better dictionaries out there, but that site has worked the best for me. 🙂

  1. JDK48JDK48

    Just finished watching it. Really funny episode. Goto-san was funnier than ever. xD
    He really likes Mio haha
    The best part was with Okapan doing her egashira-san impersonation.
    Especially the way everyone was laughing. I think I re-winded it 5 times. Couldn’t stop laughing. haha
    The next episode is gonna be great. It’s one I’ve been looking forward most of all episodes.
    Thanks again for your hard work and fast release~

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Haha, Goto is obviously a Mio-oshi, at least in the earlier episodes. He’s so nice to her compared to how he treats Tani and Murashige, lol.

      i’m not a huge Egashira fan, but it was pretty funny. I’ve never paid much attention to Okapan, but I’m starting to definitely notice her. 😀

      I don’t really remember the next episode, but it’s seem pretty Sakura-centric, which is great! But I’m probably going to release Hyakkaten S2 bonus part 1 next- you might have to wait a bit! 

      1. JDK48JDK48

        You really see that a lot of girls are trying to be noticed, but they don’t get much camera time. haha
        It must be difficult for all of them to try and do something that will make them stand out more.
        Like my Naopon ;(

        It’s fine. I can wait. 😛 Besides any release HKT related is a good thing.

        1. bluementaikobluementaiko Post author

          Yeah, it’s a shame. When I first began watching Odekake, I only paid attention to the first gens. I didn’t even know the 2nd gens’ names! But now that I’m rewatching it, and now that I’ve seen some of their stages, I’m appreciating them a lot more. 


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.