HKT48 no Odekake! EP13 – English Subs

February 8, 2014 by

Odekake13

On this episode, the members continue their spring field trip to Nagasaki. This time, they’ll head to Nagasaki’s famous Chinatown!

Sakura is the odekake center this time around.

Enjoy!

Softsubs (.ass):Β [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP13

Original Air Date: 4/19/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Tanaka Natsumi, Miyawaki Sakura, Tashima Meru, Motomura Aoi, Ueki Nao, Tomonaga Mio, Wakatabe Haruka, Kumazawa Serina, Fuchigami Mai, Tani Marika, and Okada Kanna

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

27 thoughts on “HKT48 no Odekake! EP13 – English Subs

    1. bluementaikobluementaiko Post author

      θ¦‹γ¦γγ‚Œγ¦γ‚γ‚ŠγŒγ¨γ†οΌ

      γ“γ‚Œγ‹γ‚‰γ‚‚γ€γŠγ­γ’γ‡γ™γ‚‹γ£γ™οΌ

      Reply
  1. JDK48JDK48

    Sakura best OdeCen! =3Β 
    For some reason this episode seemed shorter than the others. γ… .γ… 
    Really great one though~ Had a lot of laughs! Goto-san’s comments where great as always. XD

    Thanks again for your hard work!

    Reply
    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Sakura is indeed a great ode-cen! I probably like her, Haruppi, and Boss as the centers the best.Β 

      It felt really long to me while subbing it, but maybe that’s because I was procrastinating on it so much, haha.

      Thanks for watching!

      Reply
  2. Deane

    Thanks for the subs. Really interesting episode. I love the restaurant bit where the chef said where champon comes from. And since I am from fujian, china. I was like… omg it really is come eat XD. Anyways congratz on new site. Cant wait til next release πŸ™‚

    Reply
    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Awesome!Β 

      Is there really a Fujian language? I thought they just spoke Cantonese (or Mandarin?). I don’t know any Chinese, so I had no idea whether the chef’s historical lesson was true or not, but hopefully it didn’t deviate too far from the truth. πŸ™‚

      Reply
  3. Rodrigo Pacheco

    Bluementaiko, thank you for your work. It makes my days a little brighter.
    I am the type who stay in the shadows and not comment so much because of my bad english (I speak portuguese), BUT, I have to share the felling of seeing that silly looking of Aoi to that clam, it was so cute!!! I wish i have a daughter adorable like she is…

    Thank you for make me laugh!Β 

    Again!

    Reply
    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Your English is great, there’s nothing to feel self-conscious about! πŸ™‚Β 

      And thank you for watching! I love that scene with Aoi; it’s probably my favorite scene in all of Odekake. She’s so dumb it’s adorable, haha.

      Reply
  4. E-one RezE-one Rez

    hye,it is me Kojipa Mariko
    oh! and thanks for this episode I really need to understand what that chef talked about…hahah,
    and that aoi is too cute!! kai? hotate? asari? <3

    Reply
    1. bluementaikobluementaiko Post author

      Hey Kojipa, nice to see you here. πŸ˜€

      Lol, that chef’s talk was pretty interesting, but I was definitely bored while translating it. It made me want to try champon one day, though.

      Yes! That scene was absolutely perfect. Aoi is so dumb, lol.Β 

      Reply
      1. E-one RezE-one Rez

        I thought so…ahha
        must be the voice I guess .

        It does looks delicious! Make me want to try some too and I love how Sasshi and Goto fighting over who love it the most! hahahah

        SO DUMB ! I even cut that part out to loop it! lol

        Reply
        1. bluementaikobluementaiko Post author

          I honestly believe Sasshi loves it the most. Apparently her favorite food is cup noodles, and although she’s rolling in money, she still eats it frequently, lol.

          Yeah, I love it! Only 9 more episodes until the camping one, yay!

          Reply
  5. Deane

    its like a dialect. they still speak mandarin but like within the city there another language. kinda like how shanghai people speak shanghai-nese and mandarin.

    Reply
  6. moomin404 .

    The embedded video doesn’t work.

    It says:Β 

    Private content.

    We’re sorry, but we cannot display this content because it has been labelled private by its author.

    The permalink works fine though.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.