HKT48 no Odekake! EP12 – English Subs

January 31, 2014 by


On this episode, the members go on their first field trip! They leave the city of Fukuoka and head to the exotic city of Nagasaki. What will be in store for them?

Natsumikan is the odekake center this time. The next 2 episodes will be a continuation of this trip.


Softsub (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP12

Original Air Date: 4/12/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Tanaka Natsumi, Miyawaki Sakura, Tashima Meru, Motomura Aoi, Ueki Nao, Tomonaga Mio, Wakatabe Haruka, Kumazawa Serina, Fuchigami Mai, Tani Marika, and Okada Kanna

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

20 thoughts on “HKT48 no Odekake! EP12 – English Subs

  1. JDK48

    Awesome episode, laughed a lot especially when Mio dropped the coin on the ledge XD This episode must have been more fun for you to translate than the ones before. It just gets better from now on 😛 Anyway Thank again~

    1. BlueMentaiko

      It was! It was also the episode that made me like Meru, so that must count for something. 🙂 There are 2 more episode in this Nagasaki series, but I believe they concentrate on Nagasaki’s local cuisine. -.- They need to stop with the food episodes, lol.

  2. Indra Miad

    whoa thanks for the hard work Burumen-san, such a amazing pace subbing 1 episode in just 4 days considering you are just single fighter. keep up the good work, and ah pardon me calling you Burumen-san wwww

    1. BlueMentaiko

      Thanks, but subbing is probably not as time-consuming as you may think!And Burumen-san? Haha, you don’t need to put the “san” there, though! Just Burumen or whatever is fine! 🙂


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.