After spending a crazy amount of time trying to finish this yesterday/this morning, I finally got it done! I’m sorry if the latter half is full of mistakes; I was suuuper tired.
Anyway, this is the second half (56 minutes) of HaKaTa Hyakkaten’s Season 1 Bonus Footage. It includes footage from Yuko, Sae, Akicha, Milky, Sayaka, KitaRie, and Takamina’s episodes.
Here are the softsubs, but the timing might be slightly off (probably by a tenth of a second) since I used a different raw than the one on H!O.
.ass (recommended): [BlueMentaiko] Hyakkaten Season 1 Part 2 ASS
.srt (not tested): [BlueMentaiko] Hyakkaten Season 1 Part 2 SRT
The raw file is called [HaKaTa Hyakkaten S1 DVD extras (limited/regular ed.)], which you can find on H!O, and the video is called [未公開映像集].
The amazing Hayate gave me an unwatermarked raw for this as well. 🙂
(So I made a mistake. When Akicha walks into the theater and Sasshi lines up the other members by seasons, I accidentally translated Natsumi’s “natsu” as winter. It’s obviously summer… Sorry for that!)