HaKaTa Hyakkaten Season 1 Bonus Footage (Part 2) – English Subs

January 13, 2014 by


After spending a crazy amount of time trying to finish this yesterday/this morning, I finally got it done! I’m sorry if the latter half is full of mistakes; I was suuuper tired.

Anyway, this is the second half (56 minutes) of HaKaTa Hyakkaten’s Season 1 Bonus Footage. It includes footage from Yuko, Sae, Akicha, Milky, Sayaka, KitaRie, and Takamina’s episodes.

Here are the softsubs, but the timing might be slightly off (probably by a tenth of a second) since I used a different raw than the one on H!O.

.ass (recommended): [BlueMentaiko] Hyakkaten Season 1 Part 2 ASS

.srt (not tested): [BlueMentaiko] Hyakkaten Season 1 Part 2 SRT

The raw file is called [HaKaTa Hyakkaten S1 DVD extras (limited/regular ed.)], which you can find on H!O, and the video is called [未公開映像集].

The amazing Hayate gave me an unwatermarked raw for this as well. 🙂


(So I made a mistake. When Akicha walks into the theater and Sasshi lines up the other members by seasons, I accidentally translated Natsumi’s “natsu” as winter. It’s obviously summer… Sorry for that!)


About the author: bluementaiko

Hi, you can call me Blue. I'm an independent subber. Currently working on Hyakkaten 3. Since I work alone, nothing is 100%. Feel free to talk to me, offer suggestions, etc.! My oshi is Motomura Aoi, and my favorite group is HKT. If you have any questions, please check out the FAQ first. Thank you!!

32 thoughts on “HaKaTa Hyakkaten Season 1 Bonus Footage (Part 2) – English Subs

    1. BlueMentaiko

      I didn’t think I was going to finish, haha. I just drank some coffee and tried to do the best I could. :)I don’t know any Indonesian, but google translator helped me out. 見てくれてありがとう!:)

    1. BlueMentaiko

      Yes, but I moved to Italy (but to an American community) when I was young, so I didn’t really learn Japanese. I got interested in Japan and began learning more about its language and culture about a year ago. Best decision ever! 🙂

    2. BlueMentaiko

      I spent my first five years in Japan so I already knew a little bit. I’m hardly fluent, though. In fact, I spend most of the time translating with a dictionary right next to me. 🙂 As far as practicing goes, my ex-bf was also learning Japanese so we’d study together. I also befriended two Japanese exchange students who helped me out tremendously. On top of that, I regularly watch Japanese tv shows to work on my listening comprehension skills. Unfortunately I’m still awful at reading/writing kanji. :(Are you learning Japanese?

    1. BlueMentaiko

      Hey Kojipa, hope you enjoyed it!Hyakkaten was really frustrating to sub, so I don’t know if I want to touch it again. Plus, I didn’t think the season 2 bonus was all that great, and I’m not sure if it’s worth spending a lot of time on. I’m hoping another subbing group will pick it up instead. I mean, if no one does and if there’s enough demand for it, I guess I can do it, but I’d prefer not to. Sorry!

    2. Kojipa Mariko

      i see! nah it is okay if you don’t want to sub it! since i kinda understand it but not 100% understand cause i learn japanese by myself though,so there are some word that I need to know the meaning, ^^maybe i requested it before? i think I said ” do the hyakatten bonus S1+S2 first then focus on odekake” if not mistaken I said it like that,ahhahbut still thank you for spending time to sub the show ^-^

    3. BlueMentaiko

      I just checked and you were the one who requested it. 🙂 I’ll go ahead and do it since you’ve been very kind, supportive, and encouraging from the very beginning. Aaaand because you’re a fellow Aoi-oshi! 🙂 It’ll take a few weeks, though.

  1. Gon

    i think Takamina also realize this… “better make Haruppi as AKB ultimate center as soon as possible” in my mind she’s the only one who fit to be absolute center after Acchan left… hope my wish come true ^^

    1. Kojipa Mariko

      Gon are you Meru kinda haters ? *joking* well I also see Haruppi has the center image though, if not mistaken one of HKT member said that Haruppi can unite the team ,something like that

    2. ZOuL_89

      Yup..in HKT48 no odekake 35..when tanaka chose haruppi (for her member), she said the she chose haruppi because haruppi can unite the team (or something like that)..

  2. Anonymous

    I just want to say many thanks to you for your hard work on subbing HKT48 VS…and Many thanks to for the softsub…Finally i can watch my RAW file with the sub…Arigatou for everything…


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.