HKT48 no Odekake! EP08 – English Subs

January 8, 2014 by


This episode was really frustrating to translate and time, so I apologize in advance for its choppiness.

The members head to a “super kid” kindergarten to acquire some young fans. They do a little running, a little jumping, and a little spinning.

Rikopi is the center this time


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP08

Original Air Date: 3/15/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Sakaguchi Riko, Anai Chihiro, Kodama Haruka, Okamoto Naoko, Komada Hiroka, Matsuoka Natsumi, Ota Aika, Nakanishi Chiyori,Tani Marika, and Imada Mina

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

25 thoughts on “HKT48 no Odekake! EP08 – English Subs

  1. Anonymous

    Hi. Thanks for taking the time to sub! Do you think you could provide softsubs for this and other episodes you’ve done? I’ve already got the episodes downloaded in HD and really can’t afford to re-download them again for the subs. I’d really appreciate it if you did since it’s the only way I could watch them, and I’m sure that like me there are other people in a similar situation. Thanks again for subbing these, it’s always good to see more people up to the task!

    1. BlueMentaiko

      Hey, thank you for watching. :)Since I’ve gotten a lot of requests for softsubs, I’ll go ahead and upload them in a little bit. The timing might be a little off since we might be using different raws, but hopefully it’s not that big of a problem.

    2. Anonymous

      Thanks a whole bunch! Seriously, you have my eternal love and I’ll do my best to write a sonnet to your beautiful name.The timing thing won’t be a problem at all, or at least not one that can’t be easily and instantly fixed with software like SubtitleEdit, etc.Again, muchas gracias, ladybro! Such praise, much deserved!

  2. Indra Miad

    blue mentaiko-san you probably won’t know how much grateful i am for these softsubs you’ve been posting in. thanks for your hard work and gambatte for tour next project!!!!

    1. BlueMentaiko

      Oh yeah, definitely. They’re all valid reasons. :)If I had all the Odekake episodes in HD, I sure wouldn’t want to to download them again, especially off DM.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.