Monthly Archives: January 2014

HKT48 no Odekake! EP12 – English Subs

January 31, 2014 by

Odekake12

On this episode, the members go on their first field trip! They leave the city of Fukuoka and head to the exotic city of Nagasaki. What will be in store for them?

Natsumikan is the odekake center this time. The next 2 episodes will be a continuation of this trip.

Enjoy!

Softsub (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP12

Original Air Date: 4/12/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Tanaka Natsumi, Miyawaki Sakura, Tashima Meru, Motomura Aoi, Ueki Nao, Tomonaga Mio, Wakatabe Haruka, Kumazawa Serina, Fuchigami Mai, Tani Marika, and Okada Kanna

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP11 – English Subs

January 26, 2014 by

Odekake11

I’ve been having a lot of problems with the 720p option not working, so please let me know if it’s broken for you.

On this episode, the members test out their willpower and resilience by attempting to eat Hakata’s popular “big meals.” How will they do? Can their stomachs take it? How much can Chori wolf down?

Haruppi is once again the odekake center.

Enjoy!

Softsub (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP11

Original Air Date: 4/5/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Matsuoka Natsumi, Kodama Haruka, Anai Chihiro, Tani Marika, Nakanishi Chiyori, Sakaguchi Riko, Komada Hiroka, Kusaba Manami, Imada Mina, and Ota Aika

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 Suki! Suki! Skip! Type C Extra (One-Shot Gag) – English Subs

January 24, 2014 by

Part One:

Part Two:

I thought about finishing this a long time ago, but I kinda gave up because it was really, really long for one person to do. However, collaborating with HalfAssed made it all possible! 🙂

All 39 members at the time of S!S!S!’s release perform a one-shot gag in front of a panel of judges to decide HKT’s “one-shot gag queen.” HKT may lag behind in both dancing and singing, but they make up for it with a lot of charisma and variety talent.

It took a while to do and it was difficult translating the gags, but I hope you all enjoy it!

Oh, and HalfAssed and I decided it was 93% “Honmayan.” 🙂

Released: March 20, 2013 (Suki! Suki! Skip! Type B Extra)
Members: Anai Chihiro, Abe, Kyoka, Kodama Haruka, Tanaka Natsumi, Matsuoka Natsumi, Wakatabe Haruka, Imada Mina, Ueki Nao, Kumazawa Serina, Shimono Yuki, Fukagawa Maiko, Miyawaki Sakura, Murashige Anna, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka, Nakanishi Chiyori, Sashihara Rino, Ota Aika, Akiyoshi Yuka, Inoue Yuria, Ui Mashiro, Ueno Haruka, Umemoto Izumi, Okamoto Naoko, Kojina Yui, Komada Hiroka, Sakaguchi Riko, Tashima Meru, Yamada Marina, Ito Raira, Iwahana Shino, Okada Kanna, Kusaba Manami, Goto Izumi, Tanaka Yuka, Tomiyoshi Asuka, Tomonaga Mio, Fuchigami Mai, and Tani Marika
Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP10 – English Subs

January 20, 2014 by

Odekake10

Sorry, this was another boring episode. The members go to a local TV station in hopes of appearing on live TV. Will their wish come true?

Nacchan is the odekake center this time.

You may also notice that Sasshi and Goto’s talk at the end doesn’t make much sense. They say something about Haruppi being “Osaka-like,” but I had trouble understanding the reason why. In fact, it’s hard for me to understand Goto’s tsukkomi most of the time. 🙁 Let me know if I’m completely wrong!

Enjoy!

The video is having some issues playing in 720p. I’ve uploaded it three times now, and I’m not sure what more I can do. Hopefully the third time’s the charm!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP10

Original Air Date: 3/29/13

Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Matsuoka Natsumi, Kodama Haruka, Anai Chihiro, Tani Marika, Nakanishi Chiyori, Yamada Marina, Sakaguchi Riko, Komada Hiroka, and Fuchigami Mai
Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

Twitter

January 19, 2014 by

I finally created a twitter! I figured since I don’t ever use my g+, I might as well use twitter to talk to you all more easily and to keep you guys updated on my videos.

Please follow me if you’d like: @bluementaiko! 🙂

HKT48 no Odekake! EP09 – English Subs

January 17, 2014 by

Odekake09This episode was kind of boring if I’m being honest. The members are out in Fukuoka advertising their debut single, Suki! Suki! Skip!. Will all their efforts pay off in the end?

Meru is the odekake center.

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP09

Original Air Date: 3/22/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Tashima Meru, Kodama Haruka, Miyawaki Sakura, Anai Chihiro, Murashige Anna, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Motomura Aoi, Tomonaga Mio, Fuchigami Mai, Wakatabe Haruka, Nakanishi Chiyori, Shimono Yuki, Ueki Nao, and Ota Aika

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten Season 1 Bonus Footage (Part 2) – English Subs

January 13, 2014 by

HyakkatenS1P2

After spending a crazy amount of time trying to finish this yesterday/this morning, I finally got it done! I’m sorry if the latter half is full of mistakes; I was suuuper tired.

Anyway, this is the second half (56 minutes) of HaKaTa Hyakkaten’s Season 1 Bonus Footage. It includes footage from Yuko, Sae, Akicha, Milky, Sayaka, KitaRie, and Takamina’s episodes.

Here are the softsubs, but the timing might be slightly off (probably by a tenth of a second) since I used a different raw than the one on H!O.

.ass (recommended): [BlueMentaiko] Hyakkaten Season 1 Part 2 ASS

.srt (not tested): [BlueMentaiko] Hyakkaten Season 1 Part 2 SRT

The raw file is called [HaKaTa Hyakkaten S1 DVD extras (limited/regular ed.)], which you can find on H!O, and the video is called [未公開映像集].

The amazing Hayate gave me an unwatermarked raw for this as well. 🙂

Enjoy!

(So I made a mistake. When Akicha walks into the theater and Sasshi lines up the other members by seasons, I accidentally translated Natsumi’s “natsu” as winter. It’s obviously summer… Sorry for that!)

Delaying Odekake

January 10, 2014 by

Since the first part of Hyakkaten was pretty popular, and because I’m tired of subbing Odekake atm, I’ve decided to focus solely on finishing the second half of Hyakkaten before I work on episode 9.

This basically means that Hyakkaten will be out sooner than expected (probably Monday, but don’t hold me to it!), but it also means Odekake will be pushed back. I might not have a new episode out until the 19th since I’ve another long video to translate after I’m done with Hyakkaten.

This schedule is still tentative, but I just wanted to give you all a heads-up. I apologize to anyone who was looking forward to the next episode.

HKT48 no Odekake! EP08 – English Subs

January 8, 2014 by

Odekake08

This episode was really frustrating to translate and time, so I apologize in advance for its choppiness.

The members head to a “super kid” kindergarten to acquire some young fans. They do a little running, a little jumping, and a little spinning.

Rikopi is the center this time

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP08

Original Air Date: 3/15/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Sakaguchi Riko, Anai Chihiro, Kodama Haruka, Okamoto Naoko, Komada Hiroka, Matsuoka Natsumi, Ota Aika, Nakanishi Chiyori,Tani Marika, and Imada Mina

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten Season 1 Bonus Footage (Part 1) – English Subs

January 5, 2014 by

HyakkatenS1P1

The amazing Hayate was kind enough to provide me with an unwatermarked raw, so I was able to hardsub it. I’ll leave the softsubs up for anyone who might still want it, though. If you have the old hardsubbed link, it won’t work anymore. Please use this one instead. 🙂

As requested, I’ve translated the first part (39 minutes) of HaKaTa Hyakkaten’s Season 1 Bonus Footage. This includes extra footage from Yukirin, Miichan, Mayuyu, Shiichan, and Mocchi’s episodes. If you liked Hyakkaten, I think you’ll enjoy this, too.

Softsubs:

.ass (recommended): [BlueMentaiko] Hyakkaten Season 1 Part 1 ASS

.srt (not tested): [BlueMentaiko] Hyakkaten Season 1 Part 1 SRT

The raw file is called [HaKaTa Hyakkaten S1 DVD extras (limited/regular ed.)], which you can find on H!O, and the video is called [HaKaTa百貨店 特典ディスク 通常版  未公開映像].

The second part should be out in a few weeks.

Enjoy!

Page 1 of 212