HKT48 no Odekake! EP46 – English Subs

December 20, 2013 by


Ok, well…I should have been working on episode 5, but honestly the earlier episodes are tiring to sub because it has a lot of extraneous stuff in it, like previews, Goto and Sasshi constantly talking over the VTR, etc.

And, well, last week’s episode was amazing because Aoi was the center. I had to sub it because it was chock-full of great moments. Ahh, I know it’s unprofessional to prioritize videos that feature your oshimen heavily, but please excuse it this time around!

Anyway, I’ll get back to episode 5 soon, but I might also sub episode 47 since it’s the second part of this episode. (If I do, that’ll be it, I promise.)

Oh, and the quality of the raw file isn’t consistent. It switches between great and mediocre. 🙁 I dl-ed a better version, but I stupidly did so only after I finished timing. Had I used the better version, the subtitles would’ve been off by about .50-1.00 seconds, which would have taken a while to fix. I couldn’t be bothered, tbh. I’ll send anyone the .srt/.ass file though. You can easily find the better raw file on H!O.


Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP46

Original Air Date: 12/11/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Motomura Aoi, Miyawaki Sakura, Ueki Nao, Kumazawa Serina, Anai Chihiro, Goto Izumi, Umemoto Izumi, Sakaguchi Riko, Komada Hiroka, and Tomiyoshi Asuka

Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko

10 thoughts on “HKT48 no Odekake! EP46 – English Subs

    1. Anonymous

      Awesome! And sorry for being such a bother (yeah, I’m the same person from before). Thanks again, you’ve been really cool with this.

  1. Anonymous

    I think translating newer episodes is totally fine 🙂 Could you please translate episode 47 too? I really would like to see did they get any fish 😀

    1. BlueMentaiko

      The problem with translating the new episodes is that I’m only going up to ep31. Lonely Avocado is doing episodes beyond that point, so I don’t want to interfere too much with that plan!

  2. Pingback: HKT48 no Odekake! EP47 - English Subs | Blue Mentaiko

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can use BBcode in the comments.