The girls finally leave the city and go on an outing to the countryside! Most of this episode consists of the girls eating… BUT! Tani, who is amazing in the later episodes, makes her first appearance, and as the odekake center, too.
(Oh, and what an awful thumbnail for a video…)
Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP04
Original Air Date: 2/15/13
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Tani Marika, Sakaguchi Riko, Anai Chihiro, Imada Mina, Komada Hiroka, Yamada Marina, Fuchigami Mai, Kusaba Manami, Okamoto Naoko, and Kodama Haruka
Translated/subbed/timed/etc. by: BlueMentaiko