AKBINGO EP402 – English Subs

Okutogasu 22, 2016 by
vlcsnap-2016-08-22-13h26m57s394

Click to Play

Here’s something new – AKBINGO! I admit I wasn’t the biggest fan of the show, but after Woman Rush Hour took over it’s gotten significantly better. I found a new T8 fave, and life is good.

Anyway, in this episode we find out more about how the members spend their money, how many friends they have, and how young they’re willing to date. Good stuff.

(P.S I kinda did this on a whim, and I admit I didn’t really check to see if any other subbers were planning to do this episode. I’m sorry!)

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] AKBINGO EP402

Original Air Date: 8/9/16
Featuring: Woman Rush Hour, Owada Nana, Murayama Yuiri, Hayasaka Tsugumi, Oguri Yui, Oda Erina, Kawamoto Saya, Tano Yuka, Iwatate Saho, Kato Rena, Kizaki Yuria, Taniguchi Megu, Ogasawara Mayu, Nakanishi Chiyori, Nishino Miki, and Komiyama Haruka
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP127 – English Subs

Okutogasu 18, 2016 by
HKT48 no Odekake EP127 (1)

Click to Play

Hey guys, StealthEXE here. This time I’m finishing off the HKT48 Midsummer Unity Camp 2015 that Blue started from a year ago. If you haven’t watched it yet, please watch Blue’s episode 126 before watching this episode! Thanks again to Blue for her softsub template as they definitely helped out with all the boxes…

As a yearly tradition, HKT48 is having summer camp! Watch the girls as they try to make various dishes using the power of fire and friendship. And is Sasshi jealous of not being able to go on outings herself? Find out what her next grand plan is for an Odekake outing!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [StealthEXE] HKT48 no Odekake EP127

Original Air Date: 7/29/15
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Moriyasu Madoka, Ui Mashiro, Okamoto Naoko, Sakaguchi Riko, Goto Izumi, Kojin Yui, Yamashita Emiri, Anai Chihiro, Wakatabe Haruka, Oita Aika, Motomura Aoi, Yamamoto Mao, Kurihara Sae, Tomiyoshi Asuka, Inoue Yuriya, Umemoto Izumi, Komada Hiroka, Tashima Meru, Tanaka Natsumi, Tanaka Miku, and Yabuki Nako.
Translated/timed/subbed/etc. by: StealthEXE
QC: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP169 – English Subs

July 25, 2016 by
HKT48 no Odekake EP169 (1)

Click to Play

Hey guys, StealthEXE here. This episode is similar to the previous episode but now it is the third gen members who are having a pre-sousenkyou emergency meeting! Once again, I’d like to thank Blue for the quality checking.

Having only been in HKT48 for a little less than three years, the third gens are still inexperienced and full of energy. Watch as the third gens reveal their true thoughts about the sousenkyou, Sasshi, and senbatsu members. Later on, Goto-san and Sasshi reveal must-eat foods that they’ve recently started to like. And what is this “Odekake Cooking”? Sneak peak for a future cooking battle with Goto-san?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [StealthEXE] HKT48 no Odekake EP169

Original Air Date: 6/09/16
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Kurihara Sae, Aramaki Misaki, Hokazono Hazuki, Sakamoto Erena, and Yamashita Emiri.
Translated/timed/subbed/etc. by: StealthEXE
QC: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP168 – English Subs

July 18, 2016 by
HKT48 no Odekake EP168 (1)

Click to Play

Hey guys, StealthEXE here. This time I subbed the episode that Aoi-tan mentioned in EP172, which is where five first gen members had an pre-sousenkyou emergency meeting! Another huge shoutout to Blue for rewriting several of my mistranslated sentences. It definitely makes more sense than before, haha.

The idol life is glamourous, but has its fair share of hardships as well. Watch the girls reveal their true thoughts about the sousenkyou, Sasshi, and graduation. And just like every year, Sasshi makes predictions about members’ sousenkyou ranking. Just how correct will she be?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [StealthEXE] HKT48 no Odekake EP168

Original Air Date: 6/02/16
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Shimono Yuki, Ueki Nao, Murashige Anna, Motomura Aoi, and Imada Mina
Translated/timed/subbed/etc. by: StealthEXE
QC: BlueMentaiko

 

HKT48 no Odekake! EP172 – English Subs

July 10, 2016 by
HKT48 no Odekake EP172

Click to Play

Hey guys, StealthEXE here. Allow me to thank Blue for letting me post my subs to her website. This would not have been possible without Blue’s wonderful subbing template. This is my first project so I’m excited to share with the 48G community my love for HKT48. Also a shoutout to Blue for looking over my subs and providing feedback on mistranslations!

The 8th Senbatsu Sousenkyou has finally finished! This episode of Odekake is the annual post-Sousenkyou special. Watch the members’ speeches as well as our three studio guests talking about their feelings about the Sousenkyou. And just like every year, Goto-san voted for his interested members. Just who did he vote for this year?

Enjoy!

Softsubs (.ass): [StealthEXE] HKT48 no Odekake EP172

Original Air Date: 6/30/16
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Motomura Aoi, Tomiyoshi Asuka, and Ueki Nao
Translated/timed/subbed/etc. by: StealthEXE
QC: BlueMentaiko

Majisuka Gakuen 0 Kisarazu Rantouhen – English Subs

November 26, 2015 by

MG0

It’s HKT’s 4th anniversary, and to celebrate here’s MG0 aka HKT’s version of Majisuka! Watch as these Hakata girls take on Kishidan in their hometown of Kisarazu. There’s plenty of fighting, girls talking in the Hakata dialect, and even a kiss scene?

My friend over at twitter, Babananot, was a huge help in rewriting some of the dialogue to better fit the scene. Thanks!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] Majisuka Gakuen 0

Original Air Date: 11/23/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi,  Tomonaga Mio, Ota Aika, Miyawaki Sakura, Motomura Aoi, Yamashita Emiri, Moriyasu Madoka, Fuchigami Mai, Anai Chihiro, Sakaguchi Riko, and Kojina Yui
Translated/timed/subbed. by: BlueMentaiko
QC: Babananot

HaKaTa Hyakkaten 3 EP12 – English Subs

Okutogasu 31, 2015 by

Hyakkaten3EP12

The final episode at last! With Iwao (from Football Hour), a huge Berryz fan, and Yoshirin, a famous Sasshi anti, visiting the store, this will be the last chance for the members to receive an oshimen badge. Since it’s the finale, they will participate in a school play! Watch as the members try their hand at different things, like a maid cafe, a manzai, and even a Majisuka parody!

Thanks for watching (and being patient as I finished this series). If you enjoyed season 3, consider purchasing the DVD coming out 9/25. The DVD bonuses tend to be just as enjoyable!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP12
*I didn’t have a chance to properly QC this episode, so if you see any major errors please let me know!*

Original Air Date: 3/30/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi,  Tomonaga Mio, Tanaka Natsumi, Ota Aika, Aramaki Misaki, Tomiyoshi Asuka, Murashige Anna, and Miyawaki Sakura
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP11 – English Subs

Okutogasu 31, 2015 by

Hyakkaten3EP11

Today the members are joined by Yoshimoto comedians, Chidori. Having worked with NMB before, how will they react to the Hakata girls? And what kind of things will be revealed in today’s fact finding project?!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP11

Original Air Date: 3/23/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi,  Tomonaga Mio, Tanaka Natsumi, Ota Aika, Aramaki Misaki, Tomiyoshi Asuka, Murashige Anna, and Miyawaki Sakura
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HaKaTa Hyakkaten 3 EP10 – English Subs

Okutogasu 31, 2015 by

Hyakkaten3EP10

We’re back in the studio and just in time for Sakura’s first appearance! With Arino from Yoiko as the guest, the members will first try charming him with their Hakata dialect. I had no idea how to convey that accent in English, but since Kyushu is pretty rural in my eyes, I decided to use a Southern U.S. accent…or something like that. Turns out I suck at Southern accents, too! Afterwards the members play out a short confession-type scene with Sasshi playing the guy. How incredibly awkward, but it’s also pretty endearing!

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HaKaTa Hyakkaten 3 EP10

Original Air Date: 3/16/2015
Featuring: Sashihara Rino, Kodama Haruka, Yabuki Nako, Tanaka Miku, Tashima Meru, Matsuoka Natsumi,  Tomonaga Mio, Tanaka Natsumi, Ota Aika, Aramaki Misaki, Tomiyoshi Asuka, Murashige Anna, and Miyawaki Sakura
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

HKT48 no Odekake! EP126 – English Subs

Okutogasu 12, 2015 by

Odekake126

It’s time for the annual Odekake midsummer unity camp (aka my favorite set of episodes every year!). Watch as the members try their hand at chopping wood, starting a fire, harvesting vegetables, and having a grand old time under the blazing Fukuoka sun.

Enjoy!

Softsubs (.ass): [BlueMentaiko] HKT48 no Odekake EP126
*In my attempt to make the subs prettier than usual I used non-default fonts for the captions so if you’re using softsubs the fonts and format might be a bit messed up, but you can always edit it!*

Original Air Date: 7/22/15
Featuring: Sashihara Rino, Goto Terumoto (one half of the comedy duo, Football Hour), Motomura Aoi, Yamamoto Mao, Kurihara Sae, Tomiyoshi Asuka, Inoue Yuriya, Umemoto Izumi, Komada Hiroka, Tashima Meru, Goto Izumi, Moriyasu Madoka, Yamashita Emily, Ui Mashiro, Okamoto Naoko, Kojina Yui, and Sakaguchi Riko
Translated/timed/subbed/etc. by: BlueMentaiko

Page 1 of 12123...Last »